VN Ren'Py Vários Jogos com Tradução em Português BR [Deixe seu Pedido]

5.00 star(s) 6 Votes
Discussion Reviews (6)
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,218
43,233
Com essa dica você vai poder traduzir diálogos de jogos em Renpy pelo Translator++
Dividi o tutorial em duas partes, veja a aula 1 e em seguida a 2. Não sou expert em fazer tutoriais, mas tentei deixar o mais didático possível. O tutorial é só um pequeno empurrão...

Download do Tutorial:
You must be registered to see the links


Programas necessários:

Translator++ 3.7.15B x64
Download:
You must be registered to see the links


Notepad++
Download:
You must be registered to see the links


O BAT que descompacta arquivos .RPA, UnRen-0.91.bat, está no mesmo arquivo que estão o vídeos.

Obs. Desmentindo o que eu escrevi no arquivo "importante.txt" que está no tutorial,
tem sim como traduzir jogos com extensão .RPYC, eu já testei aqui e deu certo.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: pantil, Tupã_, Lazro and 2 others
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,218
43,233
- Summer Of Love - Versão 0.10 - Traduzido os diálogos para Português/Brasil.
Download da versão comprimida:
You must be registered to see the links


- Fiz a tradução automática usando o Translator++. Eu não dei uma revisada minuciosa no texto.

- Após descompactar o jogo, copie o arquivo que está no zip para a pasta game.

- Arquivo zip no anexo

775450_0070610.jpg
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: pantil and assado
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,218
43,233
- Hidden Secrets - Capitulo 1. Traduzido os diálogos para Português/Brasil

Download:
You must be registered to see the links


- Fiz a tradução automática usando o Translator++. Eu não dei uma revisada minuciosa no texto, apenas corrigi os erros nas Tags.

O jogo acabou de ser lançado, ainda há muitos erros na interface. Tive que trocar a fonte do diálogo, porque o Desenvolvedor colocou uma fonte que não aceitava acentos. Eu ia traduzir os texto iniciais, como idade, qual seu nome, mas aí eu teria que mexer no arquivo .RPA. Enfim, pra dá certo, seria preciso montar aqui no meu PC e fazer o upload do jogo inteiro.

- Após descompactar o jogo, copie o que está no zip para a pasta game.

Arquivo zip no anexo

775450_0070610.jpg
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: pantil and assado
P

pantil

Newbie
Apr 21, 2019
28
44
Last edited:
  • Like
Reactions: Lazro
P

pantil

Newbie
Apr 21, 2019
28
44
giqui2018 said:
Com essa dica você vai poder traduzir diálogos de jogos em Renpy pelo Translator++
Dividi o tutorial em duas partes, veja a aula 1 e em seguida a 2. Não sou expert em fazer tutoriais, mas tentei deixar o mais didático possível. O tutorial é só um pequeno empurrão...

Download do Tutorial:
You must be registered to see the links


Programas necessários:

Translator++ 3.7.15B x64
Download:
You must be registered to see the links


Notepad++
Download:
You must be registered to see the links


O BAT que descompacta arquivos .RPA, UnRen-0.91.bat, está no mesmo arquivo que estão o vídeos.

Obs. Desmentindo o que eu escrevi no arquivo "importante.txt" que está no tutorial,
tem sim como traduzir jogos com extensão .RPYC, eu já testei aqui e deu certo.
Click to expand...

Valeu pelo tutorial


Minha contribuição

Vou ensinar como colocar em modo desenvolvedor no jogo renpy.

Vantagem não precisa fechar o jogo para carregar alteração.
Dá para ver qual arquivo de texto está sendo exibido, para encontrar erros de tradução que não travem o jogo, e textos não traduzidos.

Esta no arquivo em pdf.
 
  • Like
Reactions: giqui
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,218
43,233
- Exchange - Versão 2. Traduzido os diálogos para Português/Brasil

Download da versão comprimida:
You must be registered to see the links


- Fiz a tradução automática usando o Translator++. O inglês não deve ser a língua nativa do Desenvolvedor desse jogo, pois a quantidade de frases sem sentido é absurda. Eu ia deixar sem revisão, mas vi que precisava de pelo menos uma pincelada.

- Percebi um BUG no jogo quanto aos salvamentos, fui recuperar alguns momentos salvos e deu erro.

- Após descompactar o jogo, copie o arquivo que está no zip para a pasta game, sobrescrevendo o já existente.

Arquivo zip no anexo

echa.jpg
 
  • Like
  • Wow
Reactions: pantil and assado
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,218
43,233
- My Brothers Wife - Versão 0.4 - Traduzido os diálogos para Português/Brasil.
Servidores para Download:
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links


- Fiz a tradução automática usando o Translator++. Eu não dei uma revisada minuciosa no texto.

- Esse jogo tá indo muito devagar :(

- Após descompactar o jogo, copie os arquivos que estão no zip para a pasta game, sobrescrevendo os já existentes.

- Arquivo zip no anexo

my_bro.jpg
 
  • Red Heart
Reactions: assado
giqui

giqui

Conversation Conqueror
Game Compressor
Nov 9, 2019
6,218
43,233
EnlyZ said:
Não funcionou pra mim,depois da msg "Carregando" dá erro de "img/system/iconSet.png" onde eu errei?
Click to expand...
Eu apenas acho que a tradução deva vir com o link para baixar o jogo. Em alguns casos, um patch, uma versão comprimida ou uma versão diferente ferra tudo.
 
EnlyZ

EnlyZ

Newbie
Nov 21, 2019
91
39
giqui2018 said:
Eu apenas acho que a tradução deva vir com o link para baixar o jogo. Em alguns casos, um patch, uma versão comprimida ou uma versão diferente ferra tudo.
Click to expand...
Vou testar o Patch na versão Full do Jogo aqui e vê se muda ou continua o erro.
 
K

Kawanzinho69

New Member
Oct 8, 2021
1
0
Salve salve família, traduz as atualizações de once a porn time pls, esse jogo é MT bom.
Mas se quiser traduzir Sex Note também aceito kkkk
 
B4PH0MET

B4PH0MET

Member
Apr 16, 2020
115
267
Kawanzinho69 said:
Salve salve família, traduz as atualizações de once a porn time pls, esse jogo é MT bom.
Mas se quiser traduzir Sex Note também aceito kkkk
Click to expand...

Estou partindo do pressuposto que você saiba descompactar o jogo com o UnRen.

Sendo assim, basta colocar os arquivos nas respectivas pastas de cada jogo.

Observação: Tradução realizada via automação, quaisquer eventuais erros, ou falta de localização, fica a seu critério para correções.

Download:
You must be registered to see the links


You must be registered to see the links



Note_1.png Note_2.png Once_1.png Once_2.png
 
zerodead

zerodead

Engaged Member
Jan 18, 2018
2,171
1,999
PandaMXT said:
Estou partindo do pressuposto que você saiba descompactar o jogo com o UnRen.

Sendo assim, basta colocar os arquivos nas respectivas pastas de cada jogo.

Observação: Tradução realizada via automação, quaisquer eventuais erros, ou falta de localização, fica a seu critério para correções.

Download:
You must be registered to see the links


You must be registered to see the links



View attachment 1443697 View attachment 1443698 View attachment 1443699 View attachment 1443700
Click to expand...
aproveita que eu baixei o once a porn e testa essa tradução

Edit : ate que ta legal a tradução , demora muito pra fazer uma tradução ?
 
Last edited:
B4PH0MET

B4PH0MET

Member
Apr 16, 2020
115
267
zerodead said:
aproveita que eu baixei o once a porn e testa essa tradução

Edit : ate que ta legal a tradução, demora muito pra fazer uma tradução?
Click to expand...
Leva cerca de 10 minutos no máximo, claro, isso dependerá do jogo, as strings de alguns podem ser alteradas durante a tradução, daí requer correções, mas são raros os que sofrem com isso, então acaba não levando muito tempo na maioria dos jogos.
 
TSiver

TSiver

New Member
Oct 22, 2021
6
9
Eu estava realizando traduções por conta própria, desanimei com o trabalho e tempo que levava, mas ao encontrar esse post fiquei feliz. Encontrei uma forma de traduzir os jogos que queria mais rápido e realizar o polimento sem tanto trabalho.
giqui2018 muito obrigado, seu tutorial realmente me ajudou.
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: jppravoce and giqui
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 6 Votes