Others Complete [Translation Request][SLG] The Runaway Girl and Me [1.03][level1]

5.00 star(s) 1 Vote

w.iT

Member
Feb 4, 2018
358
324
any news by the devs on a possible full translation ? or is it truely imossible ?
sorry for pushing, this game looks awesome and am very interrested
Just play it using the TL software, its working pretty well with the game by pressing F1 button to copy dialogue into clipboard.
 

w.iT

Member
Feb 4, 2018
358
324
how to creampie?
Down the line you will get to buy a blindfold. That will allow you to force a creampie but that will have consequence.
You also can creampie with her consent after a certain point of the game.
 

Imouto_Lover

Member
May 3, 2020
156
219
It is strongly recommended to not give her a cream-pie, at all, at least until you've managed to score a trust of 400 or more.

Otherwise, you risk a bad-end game over.

Oh, and the description on "After Pill" is wrong. It's not "might" make you sick, it's WILL make you sick. She gets ill and needs medicine to recover, and even then, no sexy-fun times that night...
 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
Version 1 patch, translated with DeepL. Need to edit the script to make this less garbage, and this has like 30 seconds worth of play testing on it. Please report whatever game-breaking bugs I probably introduced.

Need to edit the script to make it more readable, and once I've done that I'll post an updated patch as well as the hacked-up tools I modified to make this work.

Just replace base_data.gpx with this version to install.
 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
Alright, this is probably my final version here absent something broken, but in a few minutes of play testing this seems to work fine. Fixed some of the worst MTL poetry, and I think there should be mostly-functional word wrap now, so you won't get a constant headache trying to read it.

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
 

ThtsMyScrtCapImAlwysHorny

Well-Known Member
Aug 5, 2021
1,265
3,024
A good start, but somebody still needs to translate all the stuff that isn't in the main dialogue box (and even some of that is still untranslated), before it'll actually be playable. Still, thanks for getting the ball rolling.
 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
A good start, but somebody still needs to translate all the stuff that isn't in the main dialogue box (and even some of that is still untranslated), before it'll actually be playable. Still, thanks for getting the ball rolling.
Gotta apply the official translation patch for the UI elements, guess I should've mentioned that.

The official one has the UI elements and such but none of the dialogue, and my patch is just for the dialogue. The one I posted above is missing some lines due to a bug, here's an updated one that so far seems to not be missing any. I'll update again if I come across any dialogue that is still untranslated.
 

ThtsMyScrtCapImAlwysHorny

Well-Known Member
Aug 5, 2021
1,265
3,024
Gotta apply the official translation patch for the UI elements, guess I should've mentioned that.

The official one has the UI elements and such but none of the dialogue, and my patch is just for the dialogue. The one I posted above is missing some lines due to a bug, here's an updated one that so far seems to not be missing any. I'll update again if I come across any dialogue that is still untranslated.
I would facepalm my own post if I could. :p In my defense, the OP doesn't really explain about that patch, it just says to read a readme that also doesn't say anything about it. Now that I found it and installed both it and your patch, I've zipped the whole thing back up and am uploading it to Mega so I can report it as an update and hopefully get this thing moved over into the game forum, if that's alright with you?
 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
I would facepalm my own post if I could. :p In my defense, the OP doesn't really explain about that patch, it just says to read a readme that also doesn't say anything about it. Now that I found it and installed both it and your patch, I've zipped the whole thing back up and am uploading it to Mega so I can report it as an update and hopefully get this thing moved over into the game forum, if that's alright with you?
I found another section in the data files where a bunch of other text is at, currently running that through the MTL, will then post one more update and then I think that'll be good!
 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
Alright, I think this is probably good enough now...

Installation: Install the official partial translation patch, then replace base_data.gpx with the copy in this ZIP file.

Let me know if I missed any important text or any lines of dialogue -- there's a couple tooltips and such that don't look important at all that I know I've missed, but I'm not sure it's worth going on a wild goose chase to find those.

For dialogue and stuff, had to distinguish which strings were dialogue, and which were things like variable names, and hell if I was gonna manually sort through all ~60k+ strings to do that manually, so it's quite possible the low-effort script I made to filter that for me filtered out some lines it shouldn't have -- if you find any, just post the text and I'll try to find and correct that.
 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
Hopefully the last edit I need to make, seems to be not missing anything after a few hours of playtime... (bigger file this time because a couple things that needed changing were in base_trans_en.gpx as well)

 

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
26
64
thanks for the translation!
if you are feeling to it
can you translate this too pls
https://f95zone.to/threads/translation-request-secret-lessons-done-in-private.86679/
its up to you if you wanna help translete
That looks like it's just a generic RPG Maker game, so not really much of a challenge to run that through an MTL (unlike this one which required quite a few hours of reverse-engineering to do) -- you'd probably have a lot better luck getting that translated if there was a download link in that request thread, though.
 
  • Like
Reactions: boxcar92
5.00 star(s) 1 Vote