- Jun 4, 2019
- 3,350
- 13,515
Fair enough, I don't speak Catalan, but I was looking for words spelled the same but with completely different meanings in other languages.I can assure you that in Catalan it's "home".
Fair enough, I don't speak Catalan, but I was looking for words spelled the same but with completely different meanings in other languages.I can assure you that in Catalan it's "home".
Translation is fan made. Dev might even not know much about Spanish at all.Please ZanithOne, one little review to the 'strange' Spanish translation could by usefull.
One example:
View attachment 2266631
'Unzip pants' translation is "Desabrochar", not 'decompress pants'.
Great job, but I turn to the english language.
I don't believe.believe it or not, that's the first time in almost 40 years i've seen a woman use a man's name. thanks for the info, though. live and learn.
I trust you, I was curious so I make a little research and after finding this athlete I continued to look and the results of my researches showed that this name is more used nowadays ( I've seen the percentage vary from 45/55%) in it's male form instead of the female form, of course take this info with a grain of salt, salso sorry if my post sounded rude it wasn't my intentions to belittle what you were saying.Dylan741 believe it or not, that's the first time in almost 40 years i've seen a woman use a man's name. thanks for the info, though. live and learn.
That's why I mentioned the name before. Here it is (Italian expats not withstanding) almost exclusively female, and in my experience that is true for the whole Germanic speaking world, including English (though my experience may be limited).I trust you, I was curious so I make a little research and after finding this athlete I continued to look and the results of my researches showed that this name is more used nowadays ( I've seen the percentage vary from 45/55%) in it's male form instead of the female form, of course take this info with a grain of salt, salso sorry if my post sounded rude it wasn't my intentions to belittle what you were saying.
Consider that as time change so the society uses and customs, just to give you an example here in Italy where I live we had a similar case with the name Andrea ( that's typically male), well a recent survey showed that in the last decade this name was used a lot for girls too ( like you I always I thought it was a common custom only in Anglo-Saxon countries where it is more common as a unisex name).
Agreed, it's a sign that uses and customs are never static things but always changes as society change, things that were common before will be different as time pass, names are just a little part in the scenery but not the only one.That's why I mentioned the name before. Here it is (Italian expats not withstanding) almost exclusively female, and in my experience that is true for the whole Germanic speaking world, including English (though my experience may be limited).
Yeah I'm a dingus, it works. Was looking at the wrong page"Doesn't work" as in it produces an error? You cannot find it?
I am not an expert but maybe you could just choose ignore?Sir ZanithOne , how to fix this error ? i recommend lyriel to read Sci-fi book and this happened.. please help me
i've choosen ignore but problem remains the same.. can u check it ?, i'll give u my save file before the problem appear.. pleaseI am not an expert but maybe you could just choose ignore?
Besides, you might want to provide more information, maybe also your save file. You cannot expect others to know what happens by just a screen shot, unless it is a very common bug. (But really I do not recall this game has any common bug except for period drama.)
Briefly tested your save. It seems the issue is with the Christmas quest. Cait is forbidding you to go in library, whereas Lyriel what you to pick books there. Temporary solution is to wait until Cait is done in the library and then suggest the new book.i've choosen ignore but problem remains the same.. can u check it ?, i'll give u my save file before the problem appear.. please
There are couple of male italian names that are female names in spanish, Andrea or Rosario, for example. Probably that influenced the change. Is there some woman named Andrea that is famous in Italy?I trust you, I was curious so I make a little research and after finding this athlete I continued to look and the results of my researches showed that this name is more used nowadays ( I've seen the percentage vary from 45/55%) in it's male form instead of the female form, of course take this info with a grain of salt, salso sorry if my post sounded rude it wasn't my intentions to belittle what you were saying.
Consider that as time change so the society uses and customs, just to give you an example here in Italy where I live we had a similar case with the name Andrea ( that's typically male), well a recent survey showed that in the last decade this name was used a lot for girls too ( like you I always I thought it was a common custom only in Anglo-Saxon countries where it is more common as a unisex name).
I started playing your game yesterday and i was about to ask how many women are in the game. I guess i have the answer hereView attachment 2278820
Happy New Year, folks!
(and I promise, I'll be back to answer all questions soon enough)
Well I don't know as I said use and customs change as time passes and the reasons could be multiple ones combined ( and what you say about Spain and Europe, where this use is more common in general is certainly one of them).There are couple of male italian names that are female names in spanish, Andrea or Rosario, for example. Probably that influenced the change. Is there some woman named Andrea that is famous in Italy?