- Oct 7, 2017
- 468
- 1,826
Only thing I could add, is that the Yep MessageCore plugin, at least the word wrapping option, deactivate the "Line Break" system of rpgm mv (So that it can replace it with it's own automatic line break system when required by sentences going out of the text box).
It mean you need to be careful about how the dev created his dialogues, especially the names of the character who is speaking.
I worked on a project where the name was included in the text box and so the word wrapping option turned it like this by removing the line break :
It mean you need to be careful about how the dev created his dialogues, especially the names of the character who is speaking.
I worked on a project where the name was included in the text box and so the word wrapping option turned it like this by removing the line break :
- Apr 29, 2020
- 1,683
- 2,801
I'm making my own set of tools in Python for editing RPGM games. Writing my own script for word wrapping has run into an issue where some descriptions in ENG are simply too long and can't fit in the boxes even with clever wrapping. Rather than just litter them with abbreviations and hacked up English, I would like to just shrink the font size but can't seem to find that variable. Alternatively, changing the font itself to something less blocky. Does anyone know how font is stored in RPGM VX Ace? I've done a find all for 'font' in the Scripts and Data folder, but the best I can locate is
contents.font.size = Font.default_size in Window_Base.rb. Font.default_size is defined nowhere in the files and changing it to an arbitrary number hasn't fixed my issue. Can't find anything defining the used font, or if that is even changeable.
- Jan 13, 2020
- 1,324
- 8,970
Silentce , Thanks for your guide. I was using T++ for my first 2 projects I translated, then on my third translation, I tried to use RPGmakerMV 1.3.1 (because of some Ero_Status plugin), everything works pretty great aside from images and map events not showing. In T++ I can see the dialogues that are not in Common_Events, but I can't in RPGmakerMV. Game is not encrypted, I even edited System.json (encryption flag to false) and to no avail. For now I translate everything I can in RPGMaker then everything that remains in T++. Do you have any suggestions hot to solve this issue?
Enigma vb unpacker is not decrypting game. I have gotten encryption key. Is there any other method to decrypt game.
- Jan 2, 2018
- 4,289
- 26,236
It's chinese rpg mv game, Coquettish life. I found it here:
You must be registered to see the links
Here's what it says.
Last edited:
It's all ready unencrpyted, you'll need to open it with rpg mv editor or trans ++ to get cracking at it.
As for the pictures use Rpg maker Mv decryptor from github it mainly used for getting pics free.
As for the pictures use Rpg maker Mv decryptor from github it mainly used for getting pics free.
- Jan 2, 2018
- 4,289
- 26,236
Was going to say the same thing when i got home. Thanks Flazeo.
Thanks for the guide!
I'm actually attempting my own translation project now but I'm mainly relying on G-Translate & DeepL and then reworking the sentence so it makes sense in context and grammatically.
How long does it usually take you to finish off a translation?
I'm actually attempting my own translation project now but I'm mainly relying on G-Translate & DeepL and then reworking the sentence so it makes sense in context and grammatically.
How long does it usually take you to finish off a translation?
- Jan 13, 2020
- 1,324
- 8,970
For me, ~100-130 dialogues in one day. But yeah, it depends.
Last edited:
- Feb 16, 2018
- 343
- 197
I'm actually translating "Little Braver" into german just for fun. But i still have the problem that i don't find some texts to translate in the files, like "Quest-Texts" (when you look into your Journal, what to do next etc.) and if i translate the stuff like "Handjobs, Titjob, blabla" all the sexual stuff/encounters your "character" had are way off (like, the numbers are not IN LINE)... someone got any tips or solutions?
I only can avoid this by not going over the letter limit for example:
"Raped: 0 -> Vrgw.: 0" then it fits, because i only used 5 letters like in the english translation.
But if i do:
"Raped: 0 -> Vergewaltigt: 0" it is not in line, please see the picture attached!
*yes i know Sperma geschluckt is too long anyway, i can shorten that later*
Also i can't seem to find "First Partner" in the files "Actors" either, that's weird.
I am using Translator++.
I only can avoid this by not going over the letter limit for example:
"Raped: 0 -> Vrgw.: 0" then it fits, because i only used 5 letters like in the english translation.
But if i do:
"Raped: 0 -> Vergewaltigt: 0" it is not in line, please see the picture attached!
*yes i know Sperma geschluckt is too long anyway, i can shorten that later*
Also i can't seem to find "First Partner" in the files "Actors" either, that's weird.
I am using Translator++.
- Apr 29, 2020
- 1,683
- 2,801
Some of the on-screen text is not in the rvdata2 files, it's instead stored in the scripts used to supplement the default features of RPGM. In my experience, the Scripts/Vocab.rb and numbered .rb files are the usual places. Quest-Texts might also be stored in the Map or CommonEvents files under a different parameter code than normal dialogue. Some parameters are also defined in System.rvdata2 rather than Actors (note, don't change Switches or Variables as those are used internally, but Parameters and Equipment Types IIRC are only for display purposes). If you have a text editor like Notepad++ you can open all the game files and 'Find All in All Documents' and that works to hunt down rogue untranslated pieces.
The spacing issue looks like there might be some spaces or tabs in the text. Try completely deleting the line, since some text editors don't properly render non-standard spaces that are sometimes used in JPN games and might have been left over in the translation. Otherwise it would also be in the Script files, that menu is probably a plugin script, that defines certain spacing that was designed for the JPN or ENG text length.
- Apr 29, 2020
- 1,683
- 2,801
You'll need to download Ruby to use it, but
You must be registered to see the links
can get the scripts out as text files by unpacking the project. If you're using RPGMaker to edit, the scripts should be somewhere in the Game Project but I'm not sure where.