README Tool RPGM A better RPGM MTL: A comprehensive guide to translating with the Machine.

S

spritzgebaeck

Newbie
Jun 25, 2018
42
51
I'm using Translator++ because, listen - i am not that advanced programmer dude like everybody else, also this Ruby stuff does nothing for me, i am too dumb to use that. I gonna look at RVPacker now, if this doesn't work i just give up translating 100% and just translate everything that is possible with Translator++

--- EDIT ---

Fuck this shit, RVPacker looks like a script or ruby stuff thing? Okay fuck all this shit. Just gonna translate what i can translate with Translator++

Just wish someone would program a ALL-IN-ONE Tool for translating RPGMaker Games. A Tool that really extract everything of the game you need to translate :/ Seems Translator++ can't encrypt everything -.-
 
  • Sad
Reactions: Reversedh
JustXuX

JustXuX

Well-Known Member
Modder
Jan 13, 2020
1,288
8,534
Silentce , you forgot to add how to decrypt all images and sounds, I'm using this:
You must be registered to see the links
 
Silentce

Silentce

Quiet Eldritch Horror
Modder
Uploader
Jan 2, 2018
4,274
26,015
justxux said:
Silentce , you forgot to add how to decrypt all images and sounds, I'm using this:
You must be registered to see the links
Click to expand...
I know. I been meaning to write a good paragraph on how to do this but have never gotten around to it :ROFLMAO:

Less forgot and more neglected haha.
 
  • Haha
Reactions: JustXuX
Silentce

Silentce

Quiet Eldritch Horror
Modder
Uploader
Jan 2, 2018
4,274
26,015
nesetcan said:
How can I translate incest story-1 speech bubbles?
Click to expand...
That depends on how they were coded. if it is RPGM MV they probably use a plugin to manage the thought bubbles. Older versions probably use a script or a inline script to do it. you will need to find the script for the thought / speech bubble and translate the text for it. This is probably not going to be possible with tools like Translator ++ if that is what you are using. You will need to use the engine or Notepad to find the scripts managing the thought bubbles and translate it there.
 
  • Like
Reactions: WALKUR
W

WALKUR

Member
Oct 21, 2020
247
224
In the İcstory games, this situation is translated as map but transtor ++ does not recognize speech clouds
 
V

vondlan

New Member
Jul 31, 2018
5
2
hi. I'm trying to translate a rpg maker vxace game but I cant find most of the text.
T++ shows all text has been translated and I personally cant find anything untranslated in the project editor. Strangely though my common events tab is blank in both my translation and the original game folder.
I think this is the cause of my problem but I don't know how to fix this.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
 
Silentce

Silentce

Quiet Eldritch Horror
Modder
Uploader
Jan 2, 2018
4,274
26,015
It is possible the game did not use common events. most do some don't. I would first check the untranslated game using the game engine to see if it exists. if it doesn't in a untouched japanese version the game devs didn't use common events.
 
  • Like
Reactions: bazelgeuse
Z

ZateK_

Newbie
Sep 24, 2019
38
13
Silentce said:
It is possible the game did not use common events. most do some don't. I would first check the untranslated game using the game engine to see if it exists. if it doesn't in a untouched japanese version the game devs didn't use common events.
Click to expand...
The text is storred in the bbtext.rvdata2 which is the most voluptuous files in the DATA folders i tried to figure out how to edit that file the whole afternoon but didn't find anything
 
V

vondlan

New Member
Jul 31, 2018
5
2
ZateK_ said:
The text is storred in the bbtext.rvdata2 which is the most voluptuous files in the DATA folders i tried to figure out how to edit that file the whole afternoon but didn't find anything
Click to expand...
you're right about the bbtext.rvdata2 being what I'm looking for. Since T++ had picked it up I wrote it off as not the source of the missing text but notepad shows 6k lines of untranslated dialog which I don't think T++ will ever pick up :(
 
Silentce

Silentce

Quiet Eldritch Horror
Modder
Uploader
Jan 2, 2018
4,274
26,015
vondlan said:
you're right about the bbtext.rvdata2 being what I'm looking for. Since T++ had picked it up I wrote it off as not the source of the missing text but notepad shows 6k lines of untranslated dialog which I don't think T++ will ever pick up :(
Click to expand...
Correct. T++ is incapable of reading several file types because it was never programmed to do so. bbtext.rvdata2 is a pretty rare file in RPGM so it was never added to the tool. This is why using multiple tools is a good idea just in case you can't access the file with one you can with another.
 
V

vondlan

New Member
Jul 31, 2018
5
2
T++ didn't work but i did manage to get textractor to link to the game so ive got my machine translation working now :) thanks guys
!
 
Z

ZateK_

Newbie
Sep 24, 2019
38
13
vondlan said:
T++ didn't work but i did manage to get textractor to link to the game so ive got my machine translation working now :) thanks guys
!
Click to expand...
What tools did you use to extract the text ?
And I wish you good luck with the translations cuz 60k line are A LOT
------------------------------
EDIT
------------------------------
And if you're done with translation pls pm me i'll be glad to play it translated. And if you need help i can give you a hand
 
Last edited:
ioakim00

ioakim00

Member
Sep 7, 2017
249
194
i get this error when i translate with translator++ and i start the game. anyone know whats the problem? thanks.
 
Z

ZateK_

Newbie
Sep 24, 2019
38
13
ioakim00 said:
do u have any idea what i should not translate? cuz im kinda dumb to all this translation thing xD
Click to expand...
So first if you're translating smth i recommend you using the editors of the engine it's longer but you'll get a better translation if you do it yourself and then if you use T++ be careful when translating map files and common event
 
  • Like
Reactions: ioakim00
MuninKai

MuninKai

Well-Known Member
Apr 29, 2020
1,634
2,653
ohry13 said:
View attachment 1098190
how translate this ? i try find in js or commont event, but no one in there... help me pls ?
It's RPG MV btw
Click to expand...
More information would be helpful. The game, and a full screenshot with what menu this is in. Did you check the plugins or only the main js files?

It's rare for text to be outside CommonEvents, but especially if it's a map specific menu, if it's tied to enemies, items, or states, it could be in one of those JSON files.
 
  • Like
Reactions: ohry13
You must log in or register to reply here.
Top Bottom