Mod Unity A Long Journey [Marvellous Lunatic] French Translation

[Tulrek]

Overview:
(Traduction Française pour A long Journey / french translation fo A long Journey)​

Updated: 07/05/2024 (jour/mois/année)
Game/Creator: Marvellous Lunatic

You must be registered to see the links

-

You must be registered to see the links

GAME: A Long Journey

Modder: Tulrek
Game Version: 0.9.4
Language: French / Français

Features:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Installation:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Change-Log:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Download:

You must be registered to see the links

​

 

[Druido]

Salut, merci beaucoup pour la traduction.
Hâte de découvrir un nouveau jeu avec sandbox

Par contre, je ne trouve pas le chemin d accès que tu indique pour y mettre le contenu du fichier zip :/
Pourrais tu m'aider stp ?

 

[Tulrek]

Salut, merci beaucoup pour la traduction.
Hâte de découvrir un nouveau jeu avec sandbox

Par contre, je ne trouve pas le chemin d accès que tu indique pour y mettre le contenu du fichier zip :/
Pourrais tu m'aider stp ?

Salut.
Si tu es sur windows tu copies/colles le chemin dans la bar de recherche et ça t'ouvrira le répertoire qu'il faut.


%userprofile% part défaut est C:\utilisateur\<nom_de_ton_profile_utilisateur_windows>

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi there.

If you are on windows you copy/paste the path in the search bar and it will open the directory you need.

The default %userprofile% is C:\users\<your_user_profile_name>.

 

[corsica26a]

Slt !! merci pour la traduction mais j'ai un petit soucis pour que ce soit écris en francais. Comment faire car j'ai que l'anglais dans le gamplay visual alors que j'ai bien fait comme tu as dis pour l'installation des fichiers.

 

[Tulrek]

Slt !! merci pour la traduction mais j'ai un petit soucis pour que ce soit écris en francais. Comment faire car j'ai que l'anglais dans le gamplay visual alors que j'ai bien fait comme tu as dis pour l'installation des fichiers.

Salut.
Tu joues la dernière version qui est sortie (0.6.2) ?
Si oui, c'est normal, je suis en train de la traduire.
Tant que tu n'as pas les fichiers fr.json et frTabou.json à la bonne version, ils n'apparaîtront pas dans les menus.

Cordialement.

 

[corsica26a]

ok merci pour ta réponse et oui je suis sur la dernière version ^^. A tout hasard, tu n'aurais pas un lien de dispo de la version précedente ? pour pouvoir faire l'histoire en francais avec le patch de la version 0.5.5 ? je trouve le jeu en version 0.5.4 mais je pense pas que la 0.5.5 puisse etre bonne pour la version non ?

 

[Michoco]

la version 0.5.5 est dispo en Public Version sur le patren de Marvellous Lunatic

 

[Tulrek]

la version 0.5.5 est dispo en Public Version sur le patren de Marvellous Lunatic

ok merci pour ta réponse et oui je suis sur la dernière version ^^. A tout hasard, tu n'aurais pas un lien de dispo de la version précedente ? pour pouvoir faire l'histoire en francais avec le patch de la version 0.5.5 ? je trouve le jeu en version 0.5.4 mais je pense pas que la 0.5.5 puisse etre bonne pour la version non ?

Désolé je n'ai plus le version précédente.
Normalement la version 0.5.5 sur la page patreon doit avoir la version française incluse.

 

[dollas13]

Bonjour, viens de télécharger la version 6.2 de "Long Journey" ! mais je ne trouve pas de traduction française ! es que quelqu'un y travail dessus !? ... et sinon quel serai le ou les meilleurs logiciels pour faire moi même la traduction. si vous avez des liens pour des tutoriels ils sont les bienvenues . Merci

 

[Tulrek]

Bonjour, viens de télécharger la version 6.2 de "Long Journey" ! mais je ne trouve pas de traduction française ! es que quelqu'un y travail dessus !? ... et sinon quel serai le ou les meilleurs logiciels pour faire moi même la traduction. si vous avez des liens pour des tutoriels ils sont les bienvenues . Merci

Salut.
Je suis en train de le traduire.
ligne 485 sur 1350 env.

Personnellement je fais du ligne par ligne avec comme base DEEPL que je modifie si besoin.

 

[shadow_steve3395]

Holà !

Ah tellement hâte d'avoir la suite, avec ta trad de qualité. Bon courage à toi et encore un gros merci pour le boulot

(Je viens de le refaire pour la seconde fois en attendant ta trad pour la suite héhé)

 

[Tulrek]

ligne 757 sur 1350 env.
La moitié.

 

[dollas13]

Super Merci Tulrek et bon courage.
... je suis toujours preneur pour des infos de logiciel de trad sur Unity , comme par exemple "VNTranslator" pour les Renpy.

 

[Tulrek]

Super Merci Tulrek et bon courage.
... je suis toujours preneur pour des infos de logiciel de trad sur Unity , comme par exemple "VNTranslator" pour les Renpy.

Je ne suis pas la bonne personne.
Je préfère le travaille pseudo-manuel. Ca me permet d'essayer de coller au mieux au texte d'origine et d'y apporter un peu de swag à la française, avec le bonnes expressions, la bonne utilisation du tutoiement et vouvoiement, etc...

 

[Tulrek]

Allez, je finis la trad demain matin, je fais un run pour corriger et je livre...

 

[corsica26a]

Merci Tulrek tu gères ^^

 

[shadow_steve3395]

T'es le best mon gars, vraiment

Trop hâte !

 

[dollas13]

Allez, je finis la trad demain matin, je fais un run pour corriger et je livre...

Woohoo !!!!

 

[Tulrek]

GO! GO! GO!
OP à jour avec la traduction de l'update 0.6.4.

Amusez-vous bien !!

 

[dollas13]

GO! GO! GO!
OP à jour avec la traduction de l'update 0.6.4.

Amusez-vous bien !!

Yes Yes Yes ... ta assurer Tulrek ... Se soir c'est soirée "Marvellous"