That is near to impossible, man. The only thing we can hope for is more collaborative work like the one made by Bane71 and Steve987654321. Modding would mean in most cases too many disparities between original renders and fan art renders (lighting, facial posing, etc.). Stand-alone spin-offs I believe necessarily need fill-in + transition renders, coding work, etc. which is a job of its own.
The fan art here is so good, I completely forgot about the original game, and didn't even bother trying to play the latest update, which apparently is (again) a bullshit softcore tease joke. The best we can have here are the finest artists on F95 doing that Sofia (and Ellie!) model justice, and that for me is good enough
.