Thank you again for your help. The Cold Moors hex is complete (the village is now abandoned), but I only have 3 workers. I must have missed an opportunity to add to my population earlier in the game.As I said already, you need a free worker AND a population of 4. Then you can create a second horde. To get a fourth population, you need to defeat the beast at the Cold Moors.