de mémoire, les 2 raisons qui font qu'il n'y a pas de traductions officielles c'est que DPC a eu de très mauvais retours concernant les premières tentatives de traductions et ensuite par rapport à la version steam il a bloqué toute possibilité de modification du jeu (pour ne pas y installer de cheats... et par conséquent de traductions non-officielles)
pour avoir les musiques de The Friday Prophets, ça n'a rien de sorcier: c'est 2 fichiers à modifier et bien sûr les musiques à remettre dans leur dossier (de mémoire elles étaient dans le .rpa jusque dans la 0.8.2)
je les ai dans la playlist de la 0.10... et punk rock flu est toujours ma musique d'intro du jeu
une grosse difficulté pour ce jeu c'est que ce qu'il y a à traduire n'est pas seulement les textes des conversations (qui sont nombreuses mais en les prenant à la suite ce n'est pas compliqué, ça prend surtout du temps), mais surtout tout ce qui est autour et qui ne peut être extrait automatiquement comme les choix du BIOS, les taches à faire, le rooster, les SMS et grosso modo tout ce qui est interactions à partir du téléphone
sans compter toutes les parties jeux et notamment les explications comme la réparation du manoir, l'organisation des fêtes, l'aquarium ou les tests comme celui de chimie (et là encore leur suivi dans l'appli stats du téléphone)
et carrément des images à modifier comme pour le jeu de baston (je ne sais pas comment "brawler" a été traduit)
ou les astuces "cachées" dans la partie musique de la page d'intro du jeu
bref, il y en a un peu partout ce qui explique que c'est un énorme travail
Draven_ actuellement le jeu en est à la version 0.10.1, les paris pour la sortie de l'épisode 11 sont pour noël pour les plus optimistes, fin février début mars pour les plus réalistes si DPC garde le cap actuel
PS: les russes, espagnols, turcs et surtout italiens je trouve semblent plus investis dans les traductions
PPS: ne jetez pas vos versions 0.8.x : l'interlude et les versions suivantes n'intégrant pas les saisons 1 et 2 (et qui sait vous pourriez avoir envie de revoir certains de vos anciens choix)
