Do you have any tips you'd be willing to share?
I'm just a hobbyist here, and everyone is going to have their own level of knowledge in 3d modeling, but here are my two cents worth of tips...
I don't know much about Daz other than setting up the bridge to export to blender. If you go that route, use the diffeomorphic daz importer and not the built in Daz to blender bridge, and follow tutorials on how to install that correctly.
Once you get the model from Daz into Blender, sometimes the materials/shaders are messed up and you'll have to adjust them. That's something that I wasn't too familiar with when I started but am getting better at as I bring more characters into Blender.
As for Blender, it's a behemoth of a program, but there's many free youtube tutorials out there to teach yourself and go in the direction you want.
If you got questions, like specific settings I use to export from Daz etc, direct message me. Or if there's interest, I can post some of that stuff here directly. Hope that helps.