But that's not what she was saying. I think this whole thing made Maya realise that you can attach "strings" to a relationship that aren't always as strong as you think they are and that if you give more weight to them than they actually have, it can hold you back from something else, something that could be better.
You can have an attraction to someone and you can get on well with them, but that doesn't necessarily make it a strong connection. It only becomes a strong connection once you build a solid foundation of love, trust, and care with the other person. Right now, both Maya and Josy, on this path, have that attraction to the MC and he has that attraction to them, but is it stronger than that?
That's the question Maya seems to want all of them to find the answer to, even for her and Josy, because even though it might have felt like they had that strong connection of love, trust, and care, that belief has been shattered by recent events and so they need to take time to rediscover their feelings for each other and if it's truly meant to be for any of them. So she's really saying, "we should only be together because we really want to be, not because we feel we have to be".