Anyone of you know how could I translate the telephone text? For example Bios, Tasks, ecc... I cannot find the right files
This game is a nightmare for translators
Bios: you have the profile text that appears next to each character's pic in
game/header.rpy
Then the lines that appear in the textbox and show info about game events and choices are distributed within the scripts, after those significant choices are made. You'll see a text variable called
$ bios_history_josy
or whatever character's name
Tasks: in the freeroam scripts (
game/scripts/freeroam
) sometimes you'll see a text variable called
$ current_task
and sometimes (especially in Ep6) a text variable called
$ task_list
which actually sets the value for
$ current_task
. Then in
game/scripts/phone/phone_menu.rpy
look for the label
screen app_tasks:
and you'll see that variable
[current_task]
is called. If you're working with translation files for translating those strings of text, change that for
[current_task!t]
Text messages, clucks and swyper conversations are easier to find (
scripts/phone/...
).
Unfortunately, some of them (like swyper profiles, or vault instructions) are just pictures so if you want to get them translated you'll need to recreate that pic in your own language