After what she's told both Josy and the MC, I doubt either of them would even think to suggest that Maya goes back to the HOTs. What seems most logical and rational, albeit difficult for their relationship, is for Josy to remain a HOT and therefore move in to the house. That might be what gets suggested after whatever happens with Maya's Dad and it's what Josy will do. It would also be best if the suggestion comes from the MC, but if it came from Maya it could add a lot to the relationship drama.
If it were Arieth she'd probably try to fuck him.
I think a detour of some sort seems very possible, particularly one that will keep Josy from being discovered by Maya's Dad but they will know that Maya's Dad was in her room, either by finding him in the room or elsewhere, and this will lead to Josy staying with the HOTs as a means of hiding out.
I've also thought that maybe he won't be in the room and they won't know, but these days I consider Maya and the MC having a confrontation with him while Josy hides out the way to be better.
And then when we play the episode we find out she was just trying on Josy's uniform.