Edit: forgot the quote.
To me Josy is kinda bisexual and Maya lesbian that can take some cock. It seems Josy is more inclined to go straight, but she still likes to have sex with Maya for some reason? Maybe insecurity, maybe to explore some fetishes, I don't know.
But I guess the author tried to imply you need Maya onboard to get Josy as a "you can fuck her too". But Josy can break out of Maya anytime if some man can touch her in the right places.
Maya does not seem so eager to be pure straight tho, she kinda needs Josy to help with her perversions and sexual tension from time to time, I think that's the point of a guy being a chick, he poses no danger for their lesbian relation.
I just wanted S3 to be more "James Bond style stealthy fucking the most of it" over be the most passive motha fucker ever to get laid. BUT I want to fuck those two in the ass, so I keep going...
To me, first time Dik was kidna cool, now chick is lame af.