You literally have no idea what that conversation meant and what happened in that scene so you really have no room to talk.
This is also a MG branch, and if Sage, Jill, and Bella get endings by doing the right things, which they will, then we're getting an ending with both Josy & Maya by doing the right things because it's a branch for both.
Off their branch, they can definitely recover because the MC was just a place filler for what they were missed about each other during their separation which was companionship, affection, and affirmation. Should they rediscover that with each other, they'll be fine.