- Oct 10, 2017
- 225
- 710
PornGodNoob — Yesterday at 4:47 AM
- 15.09 На перевод мне потребуется примерно 3-5 дней. Надеюсь, что управлюсь за 3. Ориентировочная дата релиза 19-20 сентября. Но это даты для определенных уровней платной поддержки, публичный релиз через 3 дня после платной. Как я писал выше и раньше, перевод машинный. Вполне можно было бы управиться и за несколько минут, но я всё же по мере своих возможностей пытаюсь чуть-чуть улучшить перевод. Поэтому перевод происходит так: сначала перевожу строку на английский язык и затем обратно на русский, чтобы понять, насколько был хороший перевод. Если перевод не подходит, то подправляю текст для лучшего перевода. |
It will take me about three to five days to translate. I hope I can do it in 3. Tentative release date is September 19-20. But these are dates for certain levels of paid support, public release 3 days after paid. As I wrote above and before, the translation is machine translation. It could very well be done in a few minutes, but I'm still trying to improve the translation a little bit as much as I can. I translate a line into English first and then back into Russian, to see if the translation was good. If the translation is not good, I tweak the text for a better translation
- 15.09 На перевод мне потребуется примерно 3-5 дней. Надеюсь, что управлюсь за 3. Ориентировочная дата релиза 19-20 сентября. Но это даты для определенных уровней платной поддержки, публичный релиз через 3 дня после платной. Как я писал выше и раньше, перевод машинный. Вполне можно было бы управиться и за несколько минут, но я всё же по мере своих возможностей пытаюсь чуть-чуть улучшить перевод. Поэтому перевод происходит так: сначала перевожу строку на английский язык и затем обратно на русский, чтобы понять, насколько был хороший перевод. Если перевод не подходит, то подправляю текст для лучшего перевода. |
It will take me about three to five days to translate. I hope I can do it in 3. Tentative release date is September 19-20. But these are dates for certain levels of paid support, public release 3 days after paid. As I wrote above and before, the translation is machine translation. It could very well be done in a few minutes, but I'm still trying to improve the translation a little bit as much as I can. I translate a line into English first and then back into Russian, to see if the translation was good. If the translation is not good, I tweak the text for a better translation