i'm strating to help with the french translation. tell me what part are you working for not doing the same. i'm actualy on the "alisatalk".
Je commence à aider pour la trad en francais. dit moi sur quel partie tu boss pour pas faire deux fois le meme truc. j'ai commencer avec le .txt "alisatalk".
Je commence à aider pour la trad en francais. dit moi sur quel partie tu boss pour pas faire deux fois le meme truc. j'ai commencer avec le .txt "alisatalk".
- Jan 1, 2018
- 2,544
- 15,741
In version 0.13 the files containing the dialogs have changed. In the 0.12 (and previous), in the DATA folder, there were the 0001.dat, 0002.dat and 0003.dat files. Now, in version 0.13 there are 21 .txt files and only the 0003.dat file (which contains the names of supporters patreon). The 0001.dat and 0002.dat files in version 0.13 no longer works.
- Jan 1, 2018
- 2,544
- 15,741
First: in which language do you need the translation? Second: if you are able to make the corrections that the automatic translation involves (line jumps or, worse, unification of lines in one), then I can create the 21 files for you. After making the transposition it is necessary to verify that all the 23238 lines of text are aligned between English and translated language. As long as there is only one more or less line and the whole translation will not work. Take a look at my posts #185, #225 and #228. In the post #225 there is a file File013ENNOTAGS.txt that contains all the rows of the 21 files. You translate it into the Google Translate Toolkit and, most importantly, after you check to sample where there are empty lines or grouped lines. Then I can create the 21 separate files. Unfortunately, misaligned lines always happen. In the last Italian translation there were hundreds of them.
Salut , did you do it?it's hard to learn Romanian language is harder than English and French))
Well I made the 21 files in the roamana language I do not need to delete any space from them and what you wrote with 07.abc.2 @ 114 @ Ah.
but it's ok let's see I'm gonna try to do I do not know if I can try advice
I translate the mode
Lisa's Photo-Session & More
in fr which I almost finished, after I would certainly start another text file of the game, but I would come to say the one here
I have finish the "alisatalk". Probably some spelling, typing mistake. maybe bad translation sometime (my bad english ). but it's make the job.
J'ai fini "alisatalk". surrement des faute d'orthographe ou erreur de frappe. également des tarduction a peut pret (mon mauvaise anglais) mais ca fait le taff.
). but it's make the job. J'ai fini "alisatalk". surrement des faute d'orthographe ou erreur de frappe. également des tarduction a peut pret (mon mauvaise anglais
) mais ca fait le taff.Sev'rance, i find some issue with your translate. when wy buy some item (laptop) the delivery man come the next day but we don't have the item in inventory. and he come again the next day still without item in inventory. maybe an issue with "notebook" "line" or "other". (test with solar cream)
Sev'rance, j'ai trouver un bug avec ta traduction. quand on achete un item (ordi) le livreur vien le lendemain mais on a pas l'objet dasn l'inventaire. et il revient le jour d'apres, toujours sans l'item dans l'inventaire. peut être un problème dans "notebook" "line" ou "other". (tester avec la crême solaire). je chercherai plus demain.
Sev'rance, j'ai trouver un bug avec ta traduction. quand on achete un item (ordi) le livreur vien le lendemain mais on a pas l'objet dasn l'inventaire. et il revient le jour d'apres, toujours sans l'item dans l'inventaire. peut être un problème dans "notebook" "line" ou "other". (tester avec la crême solaire). je chercherai plus demain.
- Jan 1, 2018
- 2,544
- 15,741
Here the Italian translation of the "Untolded Stories v0.07 for BB 0.13" mod. Overwrite the original with this Mod.txt file in the folder where BigBrother.exe is located.
The fantastic mod "Untolded Stories" is located here:
The fantastic mod "Untolded Stories" is located here:
You must be registered to see the links
j ais commencé a traduire le mod untoled stories v0.07 en français
I started to translate mod untolded stories v0.07 into French
I started to translate mod untolded stories v0.07 into French
Thanks, i find the problem, i fix it and reposte it, i mistakenly translated lines of code from the other file
Merci, j'ai trouvé le problême,je le corrige et le repost, j'ai traduit par erreur des lignes de code du fichier other
- Jan 1, 2018
- 2,544
- 15,741
Since you are translating "Untolded Stories" remember to correct the original 8920 line. In fact, the complete closing html tag is missing. The line is like this:
"leave!time!set_usmod1_29^<i>continue</i" while, of course, must end with "</i>".
Best wishes for a good job!