DoubleDabbler
Member
- Jun 22, 2025
- 104
- 62
You have the internet, no? JKWhat is a "malapropisms"? Is a disease? Is a machine? Is a flying dutchman?
We are all "lost in translation", also the writers of the stories. Just my two cent
"The mistaken use of a word in place of a similar-sounding one, often with unilaterally amusing effect."
I know translation is hard. For having some of the best renders and plots ever this game is one of the most riddled with errors for a western game. All the errors really interrupt the flow of the story for me (maybe not others/most?), and any native speaker of English as an editor/proof reader would have caught them.