Hear, hear!
It looked like that would be possible in Chapter 3, if you kept Jaye's Trust points up and her Love points down. Unfortunately Jaye flew off the rails in Chapter 4, brazenly attempting to seduce the MC at every turn regardless of their former feelings. And the options to decline are woefully inadequate; when she insists the MC get into bed naked with her, all we can do is slam the door on her. There's no option to stay dressed and talk it out once and for all, nor is this followed up on in Chapter 5. The otherwise excellent grieving scene happens in a complete vacuum.
Mallory's tone-deaf obsession with seeing the two step-siblings hook up doesn't help, either. You'd think a reporter would notice when an obsession is one sided. But it's even stranger from a meta sense: Mallory is the only alternative to Jaye in the game, yet her arc plays out as if we're expected to be pursuing Jaye first and foremost. We can't even max out Mallory's points if the MC turns down Tara's help getting into Jaye's pants.