Just some comments:
1) The alley scene Des referred to is something new that Lara will have to do if she has a certain debt to pay
2) The "coffee with Astrid" exit bug is something I was able to finally track down with the help of a player, his Discord feedback and his savegame.
3) Achievements need an overhaul, this feature currently is broken (which Des mentioned a few times)
4) Typos and weird text sometimes came from the workflow, we're optimizing that so that we don't have to transfer the script multiple times (which easily introduces truncated words or sentences).
5) I am now able to mostly fix these things in the code myself (I am not a programmer but it seems I got the hang of it now), so I can much more easily fix typos or weird text for the next update.
Note: We do have a bug tracker on our Discord - so every bug there will be tracked and marked if the fix has been incorporated in the code.