Okay, I know this is a very old post, but I have the exact same situation, and those steps do not work. I need the last star in the 'Ascension #1' quest, but in Chloe's menu there is NO option to "punish her with grounding". I did it once, but now, whenever I get to punish her, those are all available options I see during the dialogue
. Whenever I try to click on "You must be punished.", instead of opening a menu, I am teleported back to my room, and the punishment opportunity is lost, and also the last text Chloe said before I picked that option, still persiston the screen. This is clearly a bug. Is there any way to advance this quest now? I am also attaching the save file if anybody want to look at this.