Mod Others RPGM Unity Java Ren'Py Flash Unreal Engine Deutsche Übersetzungen / Dr.Renpy's Liste

5.00 star(s) 8 Votes
Discussion Reviews (8)
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
747
1,520
331
Der Link für das neue Übersetzungsprogramm ist da.
You must be registered to see the links
 
CyberBoyXxl

CyberBoyXxl

Member
Jul 8, 2023
461
746
246
ist das jetzt wieder ein anderes Tool? Aber letzten ende klappt doch der Renpytranlator super...Das google das scheiße übersetzt, kann doch kein Tool ändern?
 
Errorism

Errorism

Member
Nov 18, 2022
263
836
217
jein. RenpyTranslator nutzt glaube ich zur Zeit die Google API ( und hier wurde irgendwas von Seiten Google geändert ) . Translator++ , Zenpy etc. haben die Möglichkeit das alles über die Google-Webseite laufen zulassen wo diese Probleme wohl nicht vorkommen. Und soweit ich das richtig verstanden habe versucht das neue Tool es auch über die Google-Webseite zu übersetzen und nicht per API Zugriff.
Beim T++ ist es angeblich gefixt aber wohl hinter der Paywall versteckt , das update kann ich nicht laden :sneaky:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: entrypoint
CyberBoyXxl

CyberBoyXxl

Member
Jul 8, 2023
461
746
246
Errorism said:
jein. RenpyTranslator nutzt glaube ich zur Zeit die Google API ( und hier wurde irgendwas von Seiten Google geändert ) . Translator++ , Zenpy etc. haben die Möglichkeit das alles über die Google-Webseite laufen zulassen wo diese Probleme wohl nicht vorkommen. Und soweit ich das richtig verstanden habe versucht das neue Tool es auch über die Google-Webseite zu übersetzen und nicht per API Zugriff.
Beim T++ ist es angeblich gefixt aber wohl hinter der Paywall versteckt , das update kann ich nicht laden :sneaky:

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Click to expand...
Ok, danke.
 
Errorism

Errorism

Member
Nov 18, 2022
263
836
217
Ich hoffe das der Dude vom RenpyTranslator mal wieder aktiv wird. Seit 1 Jahr gab es kein Update mehr. Der RenpyTranslator ist in meinen Augen auch viel besser als T++ allein schon, weil er viel schneller ist als T++. Warum T++ so langsam ist mit dem übersetzen verstehe ich bis heute nicht. Die Übersetzungs-Ergebnisse waren am Ende gleich in meinen Augen.
 
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
747
1,520
331
CyberBoyXxl said:
ist das jetzt wieder ein anderes Tool? Aber letzten ende klappt doch der Renpytranlator super...Das google das scheiße übersetzt, kann doch kein Tool ändern?
Click to expand...
Da gebe ich Dir recht. Bei den neuen Ü-Programm arbeitet man daran, uns Deepl als zweite Möglichkeit zur Verfügung zu stellen. Morgen kommen 6 Menü-Sprachen dazu. Warten wir mal ab.
 
CyberBoyXxl

CyberBoyXxl

Member
Jul 8, 2023
461
746
246
Ja, das mit der Geschwindigkeit hat mich, oder stört mich beim T++ auch so sehr. Egal wie lahm oder schnell dein PC ist, die Übersetzung dauert ewig.....
 
CyberBoyXxl

CyberBoyXxl

Member
Jul 8, 2023
461
746
246
Aber um Deepl zu nutzen muss man die API Lizenz haben. Ich habe die andere Kostenpflichtige und kann nicht wechseln... Auch ein bescheuertes System...
 
CyberBoyXxl

CyberBoyXxl

Member
Jul 8, 2023
461
746
246
es gab bei T++ beide Versionen, die mit API, und die normale. Weiß grad net ob das immer noch so ist.
Bei dem RenpyTransdingsbums gibt es nur die API Schnittstelle, wenn ich richtig geschaut habe.
 
  • Like
Reactions: Errorism
Hueppel

Hueppel

Active Member
Oct 7, 2020
757
1,437
266
Leute ich will euch ja nix, aber... bei allem was ihr hier schreibt über Tool's und Translator... ich verstehe nur Bahnhof:oops::rolleyes::sneaky::unsure:
 
minibaer12

minibaer12

Well-Known Member
Oct 1, 2023
1,707
2,819
396
Hueppel said:
Leute ich will euch ja nix, aber... bei allem was ihr hier schreibt über Tool's und Translator... ich verstehe nur Bahnhof:oops::rolleyes::sneaky::unsure:
Click to expand...
Nun lasse es mich dir erklären.

Eigentlich ist das hier der falsche Thread, aber irgendwie hat es sich hier eingeschlichen und ein Eigenleben entwickelt.

Damit du deine Arbeit beginnen kannst, musst du Unren, egal welche Version, verwenden um die .rpy Dateien zu erstellen und dann die Archive, die .rpa Dateien, zu entpacken.

Danach öffnest du Ren'Py um das tl Verzeichnis/Ordner (german) zu erstellen.

Über was wir hier reden ist AÜ in Form von Translator++ oder RenpyTranslator, Programme die eine AÜ erstellen. Das Problem an der Geschichte ist, dass die Progrmme einen anderen Inputkanal verwenden, als dass, was du händisch im Browser beim Google Übersetzer gewohnt bist. Diese verwenden eine API-Schnittstelle.

You must be registered to see the links


Die Übersetzungen sind so grotten schlecht, dass man sie fast gar nicht benutzen kann. Selbst bei der HÜ ist das ein gültiges Hilfsmittel, um schon einmal in Teilen vergefertiges Konstrukt an Übersetzung zu haben.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: MCDiggler and bapcules
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
747
1,520
331
Hueppel said:
Leute ich will euch ja nix, aber... bei allem was ihr hier schreibt über Tool's und Translator... ich verstehe nur Bahnhof:oops::rolleyes::sneaky::unsure:
Click to expand...
Für das NEUE Tool:
Mit UnRen entpacken und mit RenPy german Ordner erstellen. Dann renpytranslator.exe starten. Sprache Deutsch wählen. Nun "Klasör Sec" drücken und german Ordner auswählen. Das Programm läd dann die Dateien. "CEVIRIYI BASLAT" drücken. Wenn alle bei 100% sind, muss man das Programm "coderepair.exe" drücken.
 
  • Like
Reactions: MCDiggler and bapcules
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
747
1,520
331
Hein Daddel said:
Für das NEUE Tool:
Mit UnRen entpacken und mit RenPy german Ordner erstellen. Dann renpytranslator.exe starten. Sprache Deutsch wählen. Nun "Klasör Sec" drücken und german Ordner auswählen. Das Programm läd dann die Dateien. "CEVIRIYI BASLAT" drücken. Wenn alle bei 100% sind, muss man das Programm "coderepair.exe" drücken.
Click to expand...
Und wenn Du mehr willst, dann sehen wir uns bei Discord.
 
Last edited:
Hueppel

Hueppel

Active Member
Oct 7, 2020
757
1,437
266
Leute eigentlich meinte ich nur die Codes die ihr hier veröffentlicht.. z.b:

/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/[a-zA-Z\/\\\=\_0-9]+(\.)+(ttf|otf|png|mp3|mp4|ogg|wav|jpg|webm|avi|webp)/gi,
function(currentText) {
return ["string to escape", "string to escape 2"]
},
"literal string"

Ich hab keine Ahnung was sie bedeuten oder bewirken..

Wie man Spiele mit UnRen und RenPy bearbeitet das weiß ich, dank Hein, mittlerweile. Den Rest mache ich einfach auf meine gewohnte Weise... learning by doing und probieren, probieren und nochmals probieren... :D
Wenn ich dann nicht mehr weiter weiß... erst dann melde ich mich...:ROFLMAO:

und nein... ich möchte nicht wissen was sich in dem Zahlenwirrwarr verbirgt, das geht in meinem alten Schädel nicht mehr rein...(y)
 
CyberBoyXxl

CyberBoyXxl

Member
Jul 8, 2023
461
746
246
Hueppel said:
Leute eigentlich meinte ich nur die Codes die ihr hier veröffentlicht.. z.b:

/((#|%)+\w+)|(\w+(#|%)+)|((#|%)+\([a-zA-Z]+\))+/gi,
/(\w+_\w+)|(_+\w+)|(\w+_)/gi,
/[a-zA-Z\/\\\=\_0-9]+(\.)+(ttf|otf|png|mp3|mp4|ogg|wav|jpg|webm|avi|webp)/gi,
function(currentText) {
return ["string to escape", "string to escape 2"]
},
"literal string"

Ich hab keine Ahnung was sie bedeuten oder bewirken..

Wie man Spiele mit UnRen und RenPy bearbeitet das weiß ich, dank Hein, mittlerweile. Den Rest mache ich einfach auf meine gewohnte Weise... learning by doing und probieren, probieren und nochmals probieren... :D
Wenn ich dann nicht mehr weiter weiß... erst dann melde ich mich...:ROFLMAO:

und nein... ich möchte nicht wissen was sich in dem Zahlenwirrwarr verbirgt, das geht in meinem alten Schädel nicht mehr rein...(y)
Click to expand...
Das sind Befehle um spezielle Dinge nicht zu übersetzten. Oft steht doch in Klammern noch was, was aber so bleiben muß, das wird mit diesen Befehlen ausgegrenst.
Auf die Schnelle hab ich jetzt ein etwas blödes Beispiel...

build.classify('game/**.png', 'archive')

Das darf zum beispiel NICHT übersetzt werden. Oder sowas was in {} steht... Das wird mit diesen Befehlen oben ausgeschlossen.

Wenn die Befehle noch mehr sagen, bitte berichtigen...
 
Last edited:
Hueppel

Hueppel

Active Member
Oct 7, 2020
757
1,437
266
CyberBoyXxl said:
Das sind Befehle um spezielle Dinge nicht zu übersetzten. Oft steht doch in Klammern noch was, was aber so bleiben muß, das wird mit diesen Befehlen ausgegrenst.
Auf die Schnelle hab ich jetzt ein etwas blödes Beispiel...

build.classify('game/**.png', 'archive')

Das darf zum beispiel NICHT übersetzt werden. Oder sowas was in {} steht... Das wird mit diesen Befehlen oben ausgeschlossen.

Wenn die Befehle noch mehr sagen, bitte berichtigen...
Click to expand...
Dank dir für die kurze Info (y)
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 8 Votes