Mod Others RPGM Unity Java Ren'Py Flash Unreal Engine Deutsche Übersetzungen / Dr.Renpy's Liste

5.00 star(s) 8 Votes
Discussion Reviews (8)
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
127
164
Also, ich weiß nicht, ob das hier die richtige Bereich für meinen Beitrag ist, aber mir hat „ Lost at Birth“ so gut gefallen, dass ich es ins Deutsche übersetzt habe…
Wenn das hier nicht hingehört, korrigiert mich bitte…

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


screenshot0002.png

PS: Und Gott weiss, das ich in Sachen RenPy Games kein Profi bin.... Ich habe die "archive.rpa" extrahiert, und jede rpy nach übersetzbaren Texten durchsucht...
Ich bin sicher, das es dafür einfachere Methoden gibt, aber, da ich nicht die grösste Leuchte bin, habe ich das so gemacht... :) .....
Einige wenige Szenenwechsel Beschreibungen sind noch in Englisch, aber als ich diese übersetzt hatte, hatte ich plötzlich wieder englische Texte, keine Ahnung warum.... Im Moment bin ich noch zu blöd, um das zu schnallen, aber ich bin am lernen.........
 
Last edited:
  • Like
Reactions: elmsfeuer, Michael 11 and mindexcursion
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
127
164
MCDiggler said:
Hi ...

bapcules : Erstmal Respekt für deinen Einsatz. Das Ganze hättest du dir

vielleicht auch sparen können. In dem anderen Thread gibt's dafür schon 'ne AÜ

https://f95zone.to/threads/german-translations-by-schubi791-and-risen5.116701/post-8126984

MfG MCDiggler
Click to expand...
Oha!!! Ich habe diese ¨Übersetzungen von Schubi bisher gar nicht entdeckt.... Vielen Dank dafür....
Da hats ja echt viele Games dabei...

Nachdem ich das jetzt mal angetestet habe, sehe ich, das die Übersetzungen zwar ok, aber ziemlich lieblos sind...
Ich habe mich da eine Woche lang ja richtig reingesteigert und mit Hilfe von (etwas zuviel) Whiskey fast jeden Satz "schmachtend" auf die Waagschale gelegt....o_O hahaha....

Aber, mit welchem Tool der das gemacht hat, würde mich echt interessieren....
 
  • Like
Reactions: Michael 11
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
733
1,424
bapcules said:
Oha!!! Ich habe diese ¨Übersetzungen von Schubi bisher gar nicht entdeckt.... Vielen Dank dafür....
Da hats ja echt viele Games dabei...

Nachdem ich das jetzt mal angetestet habe, sehe ich, das die Übersetzungen zwar ok, aber ziemlich lieblos sind...
Ich habe mich da eine Woche lang ja richtig reingesteigert und mit Hilfe von (etwas zuviel) Whiskey fast jeden Satz "schmachtend" auf die Waagschale gelegt....o_O hahaha....

Aber, mit welchem Tool der das gemacht hat, würde mich echt interessieren....
Click to expand...
Hallo,
ein schönes Tool ist das hier: Schnell und Einfach, eine Autoübersetzung mit Google.
 
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
127
164
Hein Daddel said:
Hallo,
ein schönes Tool ist das hier: Schnell und Einfach, eine Autoübersetzung mit Google.
Click to expand...
Oh, vielen Dank.... ist ja echt toll, die Hilfe, die man hier bekommt....
Ich habe bisher immer "ZenPy" benutzt, aber der "renpy Translator" ist echt Klasse.....

Was ich noch nicht verstehe, ist.....wie das mit den Umlauten (äöü) funtioniert...
ich habe .ttf Dateien, die ich gefunden habe in den Game Ordner kopiert, aber so richtig will das noch nicht klappen.....

Ich hoffe, dass ich noch keine Grenzen überschreite, mit meinen Hilfeschreien...... ;)
 
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
733
1,424
bapcules said:
Oh, vielen Dank.... ist ja echt toll, die Hilfe, die man hier bekommt....
Ich habe bisher immer "ZenPy" benutzt, aber der "renpy Translator" ist echt Klasse.....

Was ich noch nicht verstehe, ist.....wie das mit den Umlauten (äöü) funtioniert...
ich habe .ttf Dateien, die ich gefunden habe in den Game Ordner kopiert, aber so richtig will das noch nicht klappen.....

Ich hoffe, dass ich noch keine Grenzen überschreite, mit meinen Hilfeschreien...... ;)
Click to expand...
Dazu muss die gui.rpy angepasst werden. In der Datei nach .ttf usw. suchen und diese ändern.
1737063660961.png

Im Beispiel hier muss die .ttf Datei sich im Ordner fonts befinden.

Wenn sich die .ttf Datei im game-Ordner befindet, einfach "KottaOne.ttf" schreiben.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: bapcules and Errorism
Errorism

Errorism

Member
Nov 18, 2022
206
552
Bei den meisten Ren'Py Games kann man auch einfach im Spiel "SHIFT+A" drücke und dort die Schriftart + Größe ändern, dann sollte das mit den Umlauten auch funktionieren ,wenn man zu Faul ist die gui.rpy zu ändern :)
Mit dem Renpy Translator kann man aber auch direkt die Schriftart ändern lassen beim Übersetzungsvorgang.
 
  • Like
Reactions: bapcules and Hein Daddel
C

CruzLea

New Member
Dec 2, 2020
10
6
Bei Name88´s Triangle ist der falsche Link der Übersetzung drinne, man kommt bei der deutschen Übersetzung zu Nephilim.
Könnte das einer bitte ändern, Danke im voraus.
 
  • Like
Reactions: Hein Daddel
MCDiggler

MCDiggler

Active Member
Modder
Apr 30, 2023
988
1,398
Hi.

CruzLea said:
Bei Name88´s Triangle ist der falsche Link der Übersetzung drinne, man kommt bei der deutschen Übersetzung zu Nephilim.
Könnte das einer bitte ändern, Danke im voraus.
Click to expand...
CruzLea : Da ich gerade nicht weiß, wer heute den "großen Meister der Verlinkung" vertritt (der macht

z.Zt. nämlich Pause oder Winterschlaf oder beides), kannst du solange auch folgenden Link verwenden

https://f95zone.to/threads/deutsche-uebersetzung-von-name88s-triangle-q-n88-3darts.186929/

MfG MCDiggler
 
  • Like
Reactions: Michael 11
Toddy.Berlin

Toddy.Berlin

Member
Jan 23, 2021
279
169
Hallo zusammen,
ich könnte mal einen Tipp von den Profi-Übersetzern gebauchen. :giggle:
Ich weiß zwar, wie man beim Translator Zeilen von der Übersetzung ausschließen kann, aber ist es auch möglich, nur Zeilen zu übersetzen, die mit bestimmten Worten beginnen ?
In dem konkrten Fall würde ich gern alle Zeilen in der script-Datei übersetzen, die mit "show screen Dreem" beginnen.
Hat da jemand eine Idee für mich ????
 
bapcules

bapcules

Member
Dec 2, 2024
127
164
[ZITAT="Hein Daddel, Beitrag: 15941362, Mitglied: 1803859"]
Ist das eine Hand- oder Auto-Übersetzung?
[/ZITAT]
Alles was ich hier hochlade, wird Handarbeit sein...
 
Hein Daddel

Hein Daddel

Active Member
Modder
Nov 22, 2019
733
1,424
bapcules said:
[ZITAT="Hein Daddel, Beitrag: 15941362, Mitglied: 1803859"]
Ist das eine Hand- oder Auto-Übersetzung?
[/ZITAT]
Alles was ich hier hochlade, wird Handarbeit sein...
Click to expand...
Damit wir Deine Übersetzung hier aufnemen können, musst Du noch eine Seite hier bei F95 für Deine Übersetzung erstellen.
 
  • Like
Reactions: bapcules
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 8 Votes