Others Completed Dungeon Town [Final] [Circle Meimite]

[erifla]

Also erifla, I went through on your save and was able to clear the dungeon on windows. I didn't encounter any issues.
If there is a patch issue that would cause the problem, I wouldn't know what it is at the moment. If you get any other hints of an issue feel free to post.
Even on windows, the memory does balloon during the chain of events, but it only reaches a max of about 1,400,000 KB for me.
So I would maybe look through any of the config you can change related to memory or look up similar issues.

I found a solution. This took my entire day to diagnose and figure out how to fix. Also it breaks the text patching bat and the exe must be ran directly, rather than the RUN_THIS.bat.
If you patch the exe with

You must be registered to see the links

, the game is able to run with significantly more memory usage before it runs out.

The problem appears to be that wine requires a bit more virtual memory than windows for 32 bit applications, and that the exe's must be flagged to use 4gb instead of the default limit of ~1.8-2gb. In wine, this limit is closer to ~1.3gb (somewhat varies per system?), just short of being able to finish that cutscene. This patch should theoretically also prevent any potential issues on windows, too!
It seems to have broken the batch file that fixes text things so for now I'll just use it in emergency situations. Having to read that monospaced text isn't the most fun thing in the world...

 

[Sir Phoenix]

Sincere appreciation for your work. I've purchased the Kagura version and nag them regularly on their Dungeon Town discord channel that they aren't done finishing this game. Even if I can't read most of it, being able to play this while understanding the story for the most part is very therapeutic. TYVM!!!!!!

 

[Sablecaballero]

First, thanks for the effort translating the ex version. Now my problem: I've been trying to use Cheat Engine on the translated Ex version and whenever I change a value, they just reset to the original. Stat points, skill points, even changing directly the attributes, changes don't stuck. Money and Action Points work, though.

 

[theotherrattus]

I must have missed something, where/how can we play the translated dlc? What's the status on that?

 

[Bgammax]

you will need to read the entirety of page 43 because it is a bit buggy but rest assured everything you need should be in that conversation

 

[Gsan the ojisan]

Version 3 Pixeldrain

Saves that cleared the final dungeon on kagura games version can now unlock extra mode

Also erifla, I went through on your save and was able to clear the dungeon on windows. I didn't encounter any issues.
If there is a patch issue that would cause the problem, I wouldn't know what it is at the moment. If you get any other hints of an issue feel free to post.
Even on windows, the memory does balloon during the chain of events, but it only reaches a max of about 1,400,000 KB for me.
So I would maybe look through any of the config you can change related to memory or look up similar issues.

Does your version merge the current kagura translated content with the unstranslated one? or is it the saves compatibility and the UI only? Just making sure, the DLC being unstranslated is fine I will texthook, but if the base game is not I wonder is it possible to merge the kagura TL with the complete JP version to at least have the base game TLd? Asking with no knowledge on this, just to know, either way thanks for your work

 

[satren3845]

Does your version merge the current kagura translated content with the unstranslated one? or is it the saves compatibility and the UI only? Just making sure, the DLC being unstranslated is fine I will texthook, but if the base game is not I wonder is it possible to merge the kagura TL with the complete JP version to at least have the base game TLd? Asking with no knowledge on this, just to know, either way thanks for your work

Yep, the version I've posted is that merged version. I took the JP complete edition and with a combination of scripts and manual work copied over all the existing translations. So the base game should be fully translated unless there is more missing text people haven't found yet.

I guess I should also mention incase anybody only checks the last few messages of the thread and gets excited, that it's an incomplete build and only a fraction of the Extra content near the start is in English.

 

[Gsan the ojisan]

Yep, the version I've posted is that merged version. I took the JP complete edition and with a combination of scripts and manual work copied over all the existing translations. So the base game should be fully translated unless there is more missing text people haven't found yet.

I guess I should also mention incase anybody only checks the last few messages of the thread and gets excited, that it's an incomplete build and only a fraction of the Extra content near the start is in English.

thank you, the important part for me is you merged it all so at least its all together, amazing work. Even if I have to texhook and mtl the parts untranslated at least I can play it now knowing all content is there. Should I start a new game though? Or can I just switch without problem to the merged version from kagura without missing or breaking new content? I'm barely after deflowering colette and making her the second companion, first dungeon floor 18 or so.

 

[satren3845]

thank you, the important part for me is you merged it all so at least its all together, amazing work. Even if I have to texhook and mtl the parts untranslated at least I can play it now knowing all content is there. Should I start a new game though? Or can I just switch without problem to the merged version from kagura without missing or breaking new content? I'm barely after deflowering colette and making her the second companion, first dungeon floor 18 or so.

Ideally, you should be able to play through the whole base game on the merged version. If the build was perfect there would be no issues. But there are some things to consider:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

But even if you play on the KG version, you can upgrade your save and you shouldn't lose or break anything.

 

[Gsan the ojisan]

Ideally, you should be able to play through the whole base game on the merged version. If the build was perfect there would be no issues. But there are some things to consider:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

But even if you play on the KG version, you can upgrade your save and you shouldn't lose or break anything.

thanks again! I will then try to use my kagura save and go through all the game, will take a while though, I will report any bugs I find, I wanted to jump to the complete edition to not miss any DLC content asap since I have no idea if the DLC content is open from early game or not (I guess it adds more girls or scenes, i dont know what the dlc adds) and this game is SO long or so it seems, that I doubt I would be doing a second playthrough for the DLC anytime soon haha

 

[erifla]

But nobody has done a full test run of the entire base game on this version, so it's still possible there are bugs that aren't found yet.

Hello. I have done this. There is one more area with untranslated text, but i was able to complete the game! I've yet to clear the 100f dungeon but I'm working on it. After defeating sildoria for the first time and doing her first time scene, theres a small section with about 4 pages of untranslated text. I've attached an image of the start of the dialogue in hopes that it makes it easier to find. This did not impede the progress of further story events this time though, so I was able to finish to the end.

Otherwise I've encountered no more significant issues, so I think that confirms it works!

 

[satren3845]

Hello. I have done this. There is one more area with untranslated text, but i was able to complete the game! I've yet to clear the 100f dungeon but I'm working on it. After defeating sildoria for the first time and doing her first time scene, theres a small section with about 4 pages of untranslated text. I've attached an image of the start of the dialogue in hopes that it makes it easier to find. This did not impede the progress of further story events this time though, so I was able to finish to the end.

Otherwise I've encountered no more significant issues, so I think that confirms it works!

Thought I fixed all of the ??? lines, but I guess I skipped a file by accident. Will fix sometime. Luckily all you missed was some vague foreshadowing.

 

[garm0]

I confirm the base game works just fine (I encountered the same few japanese lines, but no biggie) I just finished the last Virginia encounter and moved on to the DLC very smoothly.
I have a question about the end game:

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Now can someone recommend an easy OCR translation method, as smooth as possible for the DLC content?

 

[erifla]

I have several scenes and dreams that aren't unlocked despite having finished the final dungeon... I wonder what gives?
I tried out the extra content for a little while but seeing the art on the new cg's was an immediate disappointment. Maybe if it gets translated I'll give it another go, but I have no desire to try to figure out whats being said as is. Overall I quite liked the (base) game though. At the very least that confirms base game playthroughs can move on to extra if they so wish. Thanks again to satren's hard work, even if my playthrough wasn't exactly their objective, couldn't have gotten through it without them. Much love.