Gehenna [1.0] [Kemuriya]
- Thread starter BustinGutz
- Start date
- Aug 18, 2018
- 138
- 751
Don't worry I wasted hours of my time as well... Knew something was off but damn didn't think it would break the combat.
- Apr 17, 2023
- 180
- 288
You must be registered to see the links
- Apr 1, 2021
- 7
- 0
didnt know the translation tool existed, this is helpful. waiting for hand tranlations is a pain and possibly breaking games with translations is just as bad(not throwing shade, ive broken games with translations myself).
- Aug 5, 2018
- 23,687
- 384,372
Jeah ran a Translator++ translation myself and played it and also only later realized it that in Combat Animations are broken (Skills should have had animations and inflict special effects on your characters)
Tried to fix this but so far I haven't found a easy solution, the main Problem lies in the Common Events.json and Skill.json, if you translate them something breaks and in combat dialogue just doesn't happen. Events.json has Code but also all combat Dialogues in them so you would need to only translate specific stuff.
Also the Character Names in the first Title Line of the Dialogues need to exactly the same as in other places, otherwise In-Combat Dialogues won't trigger as well.
It probably needs someone who actually understands code to find a solution for that, just running it trough a translator just messes too much stuff up there
Tried to fix this but so far I haven't found a easy solution, the main Problem lies in the Common Events.json and Skill.json, if you translate them something breaks and in combat dialogue just doesn't happen. Events.json has Code but also all combat Dialogues in them so you would need to only translate specific stuff.
Also the Character Names in the first Title Line of the Dialogues need to exactly the same as in other places, otherwise In-Combat Dialogues won't trigger as well.
It probably needs someone who actually understands code to find a solution for that, just running it trough a translator just messes too much stuff up there
- Aug 18, 2018
- 138
- 751
Had to swap to Mtool cause I fumbled the translation and so far that works. Just waiting for the real translation now.
- Aug 18, 2018
- 138
- 751
I'm unsure if there's an in-game way to do it, but you actually can do it with MTool also (and other cheat tools). Just go to the Actor tab and click the check box next to whichever ones you want to add. Then go in game to the party menu and remove everyone (they get added as a fifth member for some reason) before rearranging your party as desired.
Only downside is this doesn't enable the field etchi for the added members. Maybe there's some variable to fix that as well, though. I didn't check.
Just for reference, the starters are (in MTool translation): Himari (slime girl), Selene (robo girl), and Lemil (clown).
- Jun 28, 2018
- 271
- 220
probs a endgame thing or after an ending
anyway is the mtool version worth playing or should I just wait a couple months for official translation
MTool is surprisingly intelligible, not to mention the addition of cheats, variable/switch editing, mod support, etc. It's still MTL, so there will be a little wonkiness (and not as much impact), but it's the best MTL that I've seen. Human translation is still worth waiting for if you'd prefer, but MTool isn't grating to read.
- Aug 6, 2016
- 2,205
- 33,438
Just a partial and it's broken as the animations for the battle skills doesn't work with it.
Last edited:
- Jul 20, 2021
- 600
- 6,295
- Aug 18, 2018
- 138
- 751
Mtool is alright and doesn't break anything but... its still mtl. Game is long so it is up to you and if you can tolerate oaks and poetry.
I tried translating it but it broke too,
best advice I can give you is to launch the game with MTool like for direct translation like someone else mentioned earlier in the thread, I tried it and it all worked well without breaking any code.
The Steam page for the official translation is already up. It probably isn't too far out.