- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
Others German Games \ Spiele in deutscher Sprache
- Thread starter Deleted member 2919053
- Start date
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,365
Hab ich schon rein getan
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,594
Übersetzung für die neuste Version ist fertig.
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,594
Um es kurz zu machen, an der Übersetzung hat sich nichts getan.
Hab gerade mal in die neue Version reingeschaut. Alle Sprachen sind inzwischen deaktiviert. Es geht nur noch Englisch.
Von Deutsch gibt es jetzt zwei TL-Versionen "german" und "germanN". Die Version german ist hauptsächlich Stand Sommer 2020. Datumsstempel ist aber Dez. 2020. Teilweise fehlt aber dort auch Übersetzungen. Die Version germanN wurde im Dez. 2020 generiert und dort fehlt die Übersetzung komplett. Alle Strings sind da leer.
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,594
Alles möglich, aber das der Stand der in dem letzten Update enthalten ist.
Die Vorgehensweise mit den TL-Dateien ist mir bei diesem Spiel eh schleierhaft. Es gibt dort inzwischen 10 Sprachen. Auskommentiert sind 5, der Rest wird im Code nicht mal erwähnt. Es gibt u.a. ein TL-Ordner "englisch" der auch nur leere Strings beinhaltet. Keine Ahnung was das soll.
Die anderen Sprachen haben meist einen noch älteren Stand.
Ich versteh auch nicht wie eine aktuelle Übersetzung auf diesen Weg funktionieren soll. Die Übersetzer müsste ja vor der Veröffentlichung schon alles fertig haben. Oder man macht es wie sonst auch und die Übersetzungen werden hier von dem jeweiligen Ersteller seperat angeboten. Es gibt zu mindestens eine italienische Version die hier im Forum angeboten wird und nichts mit der Version im Spiel zu tun hat. Und die ist dann auch aktuell.
- Jul 27, 2018
- 251
- 384
Hallo
Ich habe angefangen "The DeLuca Family" zu spielen.
Bis jetzt ist alles in Deutsch.
M.f.g Manuel99
Ps:. Danke für die vielen Spiele die ihr schon Übersetzt habt alle Achtung dafür.
Ich habe angefangen "The DeLuca Family" zu spielen.
Bis jetzt ist alles in Deutsch.
M.f.g Manuel99
Ps:. Danke für die vielen Spiele die ihr schon Übersetzt habt alle Achtung dafür.
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,365
Hallo ich wollte mal meine Projekte mal hier rein stellen an was ich gerade arbeite es könnte ja sein das einer an diese spiele schon arbeitet bitte bescheid geben.
"BeingADIK" "AOA Academy" "DenosCity" "Heartproblems" "RedFalls" "BackHome"
Ich tu auch zwischendurch auch gerne mal neue spiele übersetzen bzw kurze spiele.
MfG
"BeingADIK" "AOA Academy" "DenosCity" "Heartproblems" "RedFalls" "BackHome"
Ich tu auch zwischendurch auch gerne mal neue spiele übersetzen bzw kurze spiele.
MfG
- Jul 27, 2018
- 251
- 384
Hallo
Es gibt aber noch immer einige Passagen die nicht Deutsch sind, wollte ich noch Berichtern.
Bin jetzt ca. die hälfte vom spiel
M.f.g. Manuel99
Es gibt aber noch immer einige Passagen die nicht Deutsch sind, wollte ich noch Berichtern.
Bin jetzt ca. die hälfte vom spiel
M.f.g. Manuel99
- Dec 12, 2020
- 1,349
- 2,491
BeingADIK wäre superklasse. Das ist eins der besten VNs, die ich hier überhaupt verfolge. Das Spiel hat mich wirklich vom ersten Release an überzeugt. Und das ist selten. Allerdings ist das Spiel auch sehr textlastig. Das zu übersetzen, würde bestimmt ewig dauern. Ich weiß nicht, wie lang das Spiel am Ende einmal werden soll, aber es ist schon relativ weit fortgeschritten. Vielleicht weiß da jemand Genaueres. Hier wäre es vielleicht tatsächlich besser, bis zur vollendeten Vollversion zu warten, bevor man mit der Übersetzung beginnt.
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,365
Lieber jetzt schon damit anfangen weil kein plan wieviel da noch kommt sonst dauert das viel zulange es zu übersetzen. Der tl Ordner hat jetzt schon 14,4 MB das heißt das ist jetzt eigl. schon Zuviel.
- Dec 12, 2020
- 1,349
- 2,491
Ja. Aber es ist ja auch nicht sicher, dass das, was noch kommt, immer nur hinten drangehangen wird. Ich rechne stark damit, dass es auch mittendrin mal Änderungen gibt. Und da es ja auch jetzt schon diverse Routen gibt, die zwar den Storykern selbst nicht ändern, aber die Romanzen, die man erlebt, kann es da auch immer wieder größere Veränderungen und Ergänzungen in den Routen geben. Und das kann schnell zu Chaos führen.Lieber jetzt schon damit anfangen weil kein plan wieviel da noch kommt sonst dauert das viel zulange es zu übersetzen. Der tl Ordner hat jetzt schon 14,4 MB das heißt das ist jetzt eigl. schon Zuviel.
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,594
Das ist ein generelles Problem von Updates und besonders bei Sandbox Spielen. Und das ist ein wesentlicher Grund warum man Übersetzungen von RenPy Spielen immer per TL-Dateien machen sollte. Die SDK durchsucht das komplette Spiel und hängt dann nur noch die fehlenden neuen oder geänderten Texte an die bereits vorhandene Übersetzung ran. Somit sieht man sehr schnell wo sich etwas geändert hat und kann zielgerichtet die neuen Sachen übersetzen.
Siehe Punkt 8 in meiner Anleitung
- Sep 6, 2020
- 103
- 430
Hallo Traumwelt,
ich habe mal INTERTWINED ins deutsche Übersetzt, kannste in deine Liste aufnehmen, wenn du magst.
(1) [Mod] - [Ren'Py] Intertwined - GERMAN/DEUTSCH | F95zone
ich habe mal INTERTWINED ins deutsche Übersetzt, kannste in deine Liste aufnehmen, wenn du magst.
(1) [Mod] - [Ren'Py] Intertwined - GERMAN/DEUTSCH | F95zone
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,365
Man gut das ich das Spiel noch nicht richtig angefangen habe es zu Übersetzen.
Mal ne frage was machst du als nächstes für ein Spiel?
- Sep 6, 2020
- 103
- 430
Ich bin unsicher, ob und was ich noch übersetze. Ich habe "Alexandra", "Pine Falls 1+ 2" und "Life with Mary" recht weit übersetzt, daher denke ich dass ich diese, irgendwann, fertigstellen werde, wäre auch schade wegen der ganzen Arbeit daran.
Dann habe ich noch Haley's Story angefangen (20%), da tut sich aber so bald nichts oder gar nix mehr.
Ich liebäugel ein wenig noch mit "Rebirth", weils vom Life with Mary-Macher ist.
- Nov 23, 2020
- 3,227
- 5,365
Ah gut zu wissen weil die spiele habe ich auch alle auf meine liste na ich würde dir gerne "Haley's Story" ab nehmen da habe ich auch schon angefangen.
- Sep 6, 2020
- 103
- 430
Ja, mach ruhig.
Wie gesgt, ich werde wohl, wenn ich mal wieder Lust auf "Alexandra", "Pine Falls 1+ 2" und "Life with Mary" habe, dieses oder jenes abschließen, wobei "Alexandra" eh noch in Produktion ist und immer grösser wird.