Just had a quick look at it and let me be honest, it's quite obvious that the translation was not done by a someone who speaks german fluently. It's not terrible or completely wrong, but nobody talks like that in german. There are a few grammatical errors as well.
I'd say it's okay to use if you don't have somebody who can make a proper translation, but as a player I'd probably rather switch to english instead of using the translation^^
recreation
Nö, ich spiele lieber mit einer lustigen deutschen Übersetzung, als auf Englisch ^^
Nope, I'd rather play with a funny German translation than in English ^^
[DEU]
Vielen Dank für das Feedback.
Leider spreche ich, obwohl wir Nachbarn sind, kein Deutsch, so dass ich nicht in der Lage bin, diese Übersetzung selbst zu verbessern.
Selbst wenn ich durch Deepl gehe (wie ich es tue, um Ihnen jetzt zu schreiben), bin ich nicht in der Lage, die Bedeutung der Sätze zu überprüfen.
Die englische Version brauchte mehrere Updates, um "akzeptabel" zu sein.
Da ich kein Englisch spreche, weiß ich, dass es besser ist, eine schlecht übersetzte Version zu haben als gar keine Übersetzung.
Hoffen wir, dass die zukünftigen Rückmeldungen der Spieler es mir erlauben, es nach und nach zu verbessern.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Übersetzung zu testen.
Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich es veröffentliche (ich warte noch auf Rückmeldungen in anderen Sprachen)
-------
[ENG]
Thank you for the feedback.
Unfortunately, although we are neighbors, I don't speak German, so I am not able to improve this translation by myself.
Even if I use Deepl (as I do to write to you now) I can't check the meaning of the sentences.
The English version took several updates to be "acceptable".
As I'm not an English speaker, I know that it's better to have a badly translated version than no translation at all.
Let's hope that the future feedbacks of the players will allow me to improve it little by little.
Thanks very much for taking the time to test this translation.
I'll let you know when I publish it (I'm still waiting for feedback in other languages)
