- Oct 23, 2020
- 33
- 41
Übersetzung für (Beim Anspielen läuft alles Keine Fehlermeldung)
Love & Sex Second Base [v24.2.0c]
Bitte Fehler melden
Mfg Lemmy78
Love & Sex Second Base [v24.2.0c]
Bitte Fehler melden
Mfg Lemmy78
- May 9, 2022
- 514
- 1,466
Sowas hat nie einen besonderen grund, könnte ein späterer Bugfix für das C verantwortlich sein, jeder Dev hat was die Versions nummer angeht sein eigenes System, sollte man sich also ned zuviele gedanken drum machen.
- Oct 23, 2020
- 33
- 41
Love & Sex: Second Base (Full Game)1 GB
Version 24.2.0c
Version 24.2.0c
You must be registered to see the links
Mittag, Burschen!
Ich wollte fragen, ob es schon eine deutsche Übersetzung für "Superhuman" gibt. Ich spiele seit Kurzem mit dem Gedanken eine anzufertigen, jedoch keine maschinelle, sondern eine manuelle Übersetzung. Mir ist bewusst, dass das ein ewig langes Unterfangen wäre, weil das Skript zum Spiel enorm ist. Jedoch fände ich es schade, die Welt, die Charaktere und die Hintergrundgeschichte, die WeirdWorld kreiert hat, mit einer simplen Autoübersetzung abzufertigen.
Nun meine Frage: Ich habe begonnen, mich in das
Danke.
Ich wollte fragen, ob es schon eine deutsche Übersetzung für "Superhuman" gibt. Ich spiele seit Kurzem mit dem Gedanken eine anzufertigen, jedoch keine maschinelle, sondern eine manuelle Übersetzung. Mir ist bewusst, dass das ein ewig langes Unterfangen wäre, weil das Skript zum Spiel enorm ist. Jedoch fände ich es schade, die Welt, die Charaktere und die Hintergrundgeschichte, die WeirdWorld kreiert hat, mit einer simplen Autoübersetzung abzufertigen.
Nun meine Frage: Ich habe begonnen, mich in das
You must be registered to see the links
einzulesen, weil das Ganze für mich absolutes Neuland ist. Hättet ihr eventuell noch Quellen, Foreneinträge etc., die man zu Rat ziehen kann? Was gilt es zu berücksichtigen? Danke.
- Feb 27, 2023
- 332
- 913
Dann mal willkommen in der Runde!
Eine ausführliche Anleitung zum Übersetzen von Ren'Py findest du hier, eine fertige Übersetzung zum angefragten Spiel hab ich jetzt keine gerfunden, dass du prinzipiell freie Hand hast
Eine ausführliche Anleitung zum Übersetzen von Ren'Py findest du hier, eine fertige Übersetzung zum angefragten Spiel hab ich jetzt keine gerfunden, dass du prinzipiell freie Hand hast
Last edited:
Wäre immer gut einen Link vom Spiel oder von der Übersetzung mit reinzupacken.
Heute frisch von Hein reingeschrieben
Sieht also nicht so aus wäre, im Moment ein Update geplant.
- Feb 27, 2023
- 332
- 913
The Awakening ist bei Dr.Renpy schon seit einiger Zeit im Bereich der abgebrochenen Übersetzungen, da ist es überhaupt fraglich ob da nochmal was kommt. Es wurde auch schon rumgefragt wer sie denn weiterführen wollen würdeHeute frisch von Hein reingeschrieben
[...]
Sieht also nicht so aus wäre, im Moment ein Update geplant.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,362
Eine aü davon wird hier erscheinen arbeite dran genau wie Holiday Island.
Danke. Außerdem "eine" oder "keine" (Übersetzung gefunden)?
Ich habe das Tutorial durchgesehen und hätte einige Fragen.
Bezüglich der Schritte 1-6: Ist es zwingend erforderlich, die RPA- und RPYC-Dateien zu extrahieren, oder kann ich diesen Schritt überspringen? Derzeit arbeite ich ausschließlich auf macOS, und der UnRen Mac-Port läuft nur mäßig.
Die Schritte 7-15 sollten kein Problem sein, da ich weiß, wie man mit der entsprechenden SDK Übersetzungen generiert. Gut zu wissen, dass man bei der Option "Generate empty strings for translations" kein Häkchen setzen sollte.
Die Schritte 16-20 sind auch umsetzbar. Gerade habe ich Atom für macOS heruntergeladen.
Schritte >20 sind für mich nicht relevant, da ich ohnehin vorhabe, das Ganze manuell zu übersetzen, oder?
- Nov 19, 2020
- 424
- 869
Da ist keiner dran . Kannst voll loslegen .
Ja du musst die Rpa-/RPYC Dateien extrahieren, da nur die RPY Dateien bearbeitet werden können.Danke. Außerdem "eine" oder "keine" (Übersetzung gefunden)?
Ich habe das Tutorial durchgesehen und hätte einige Fragen.
Bezüglich der Schritte 1-6: Ist es zwingend erforderlich, die RPA- und RPYC-Dateien zu extrahieren, oder kann ich diesen Schritt überspringen? Derzeit arbeite ich ausschließlich auf macOS, und der UnRen Mac-Port läuft nur mäßig.
Die Schritte 7-15 sollten kein Problem sein, da ich weiß, wie man mit der entsprechenden SDK Übersetzungen generiert. Gut zu wissen, dass man bei der Option "Generate empty strings for translations" kein Häkchen setzen sollte.
Die Schritte 16-20 sind auch umsetzbar. Gerade habe ich Atom für macOS heruntergeladen.
Schritte >20 sind für mich nicht relevant, da ich ohnehin vorhabe, das Ganze manuell zu übersetzen, oder?
Hier einen Link von Unren für Mac, laut kurzer Recherche, die neuste Version, (ich benutze kein Mac)
- Feb 27, 2023
- 332
- 913
keine, hab ich wohl nen Buchstaben verschluckt beim schreiben, sorryDanke. Außerdem "eine" oder "keine" (Übersetzung gefunden)?
Bei Mac bin ich raus, da müsste wer anderes helfen
Nochmal vielen Dank für die Hilfe!
Ich habe nun, neben dem ersten, ein zweites Tutorial herangezogen. Bereits beim Extrahieren/Dekompilieren der RPA- und RPYC-Dateien mit UnRen auf MacOS habe ich festgestellt, dass es Abweichungen vom Tutorial gibt.
Zunächst einmal enthält der "game"-Ordner von "Superhuman" keine RPA-Archive, die von UnRen extrahiert werden könnten. Außerdem erhalte ich beim Versuch, die RPYC-Dateien mit "UnRen" zu dekompilieren, die Meldung: "Decompilation of 161 files failed". Hier ein paar Screenshots:
Wegen der Meldung: "Decompilation failed", bin ich mir unsicher, ob ich bisher alles richtig gemacht hab.
Wie erwähnt, absolutes Neuland.
Ich habe nun, neben dem ersten, ein zweites Tutorial herangezogen. Bereits beim Extrahieren/Dekompilieren der RPA- und RPYC-Dateien mit UnRen auf MacOS habe ich festgestellt, dass es Abweichungen vom Tutorial gibt.
Zunächst einmal enthält der "game"-Ordner von "Superhuman" keine RPA-Archive, die von UnRen extrahiert werden könnten. Außerdem erhalte ich beim Versuch, die RPYC-Dateien mit "UnRen" zu dekompilieren, die Meldung: "Decompilation of 161 files failed". Hier ein paar Screenshots:
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Wegen der Meldung: "Decompilation failed", bin ich mir unsicher, ob ich bisher alles richtig gemacht hab.
Wie erwähnt, absolutes Neuland.
- Jul 8, 2023
- 364
- 632
Naja, da steht ja das diese Dateien schon exestieren. (Output File already exists) Daher gibs die Fehlermeldung. So wie es aussieht, sind alle wichtigen *.rpy Datein doch da. Dann braucht man nix entpacken. Entpacken muß man meist nur, wenn es NUR *.rpa Dateien gibt, und KEINE *.rpy.
Danke! Ergo kann ich mir das Entpacken/Dekompilieren mittels UnRen sparen.
Muss ich das neueste Ren'Py SDK verwenden, um Übersetzungen zu generieren, oder reicht die in "script_version.txt" angegebene Version aus, in meinem Fall v8.0.3?
Burschen! Ich hab's geschafft!
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.