Tool Ren'Py HAN-I DIL ONE-CLICK RENPY TRANSLATOR

[CAT0X0]

in turkish



old "Damn, Ariana! You're truly {i}gifted{/i} in so many areas..."
new "Vay canına Ariana! Gerçekten birçok alanda {i} yeteneklisin {/i} ..."


it's working

in espanol


old "Damn, Ariana! You're truly {i}gifted{/i} in so many areas..."
new "{/i} Rayos, Ariana! Tienes un don {i} en muchas áreas..."

it's not working, probably game will crush



after fix




old "Damn, Ariana! You're truly {i}gifted{/i} in so many areas..."
new "¡Rayos, Ariana! Tienes {i}un don{/i} inmenso para tantas cosas..."




old "So you better think twice about what you're going to try to {i}sell{/i} me."
new "Así que será mejor que pienses dos veces antes de intentar {i}venderme{/i} ."




old "Why? You want to go home and '{i}take care of it yourself{/i}'?"
new "¿Por qué? ¿Quieres ir a casa y {i}encargarte tú mismo{/i} ?"





old "She didn't exactly {i}love{/i} the dress I suggested her, so now I'm trying to find her something else."
new "A ella no {i}le gustó{/i} mucho el vestido que le sugerí, así que ahora estoy tratando de encontrarle algo diferente."





All errors have been corrected. For some reason, this issue did not occur in Turkish. Thankfully, the problem has now been resolved thanks to your feedback. Thank you.

You must be registered to see the links

Thank you very much for correcting it, HanTranslate, and as you warned, it doesn’t make that mistake when translating the strings into Turkish. And I tried re-translating that game The Synthetic [Ep.6] [Carbon] - Compressed, with the latest version you uploaded of your OneKeyRenpyTranslator. And then I checked if any string with tags enclosed in inverted curly braces appeared using this regular expression:

(\{\/.+?\})(.+?)(\{.+?\})

And on line 22516 I found {/size} NTR {size=70} with the texts translated into Spanish:

    old "This story focuses exclusively on {color=#e95c4b}{size=70}HAREM/Vanilla{/size}{/color} themes, with no elements of NTR (netorare). If you wish to see NTR, choose one of the other stories."
    new "Esta historia se centra exclusivamente en temas {color=#e95c4b} /Vanilla, sin elementos {/size} NTR {size=70}{/color} ). Si quieres ver NTR, elige una de las otras historias."

error that it didn't make {size=70}HAREM/Vanilla{/size} when translated it into Turkish:

    old "This story focuses exclusively on {color=#e95c4b}{size=70}HAREM/Vanilla{/size}{/color} themes, with no elements of NTR (netorare). If you wish to see NTR, choose one of the other stories."
    new "Bu hikaye, NTR (netorare) öğeleri içermeyen, yalnızca {color=#e95c4b}{size=70} HAREM/Vanilla {/size}{/color} temalarına odaklanıyor. NTR'yi görmek istiyorsanız, diğer hikayelerden birini seçin."

and maybe the HAREM/Vanilla bar caused it when it was translated into Spanish.

 

[giqui]

in turkish



old "Damn, Ariana! You're truly {i}gifted{/i} in so many areas..."
new "Vay canına Ariana! Gerçekten birçok alanda {i} yeteneklisin {/i} ..."


it's working

in espanol


old "Damn, Ariana! You're truly {i}gifted{/i} in so many areas..."
new "{/i} Rayos, Ariana! Tienes un don {i} en muchas áreas..."

it's not working, probably game will crush



after fix




old "Damn, Ariana! You're truly {i}gifted{/i} in so many areas..."
new "¡Rayos, Ariana! Tienes {i}un don{/i} inmenso para tantas cosas..."




old "So you better think twice about what you're going to try to {i}sell{/i} me."
new "Así que será mejor que pienses dos veces antes de intentar {i}venderme{/i} ."




old "Why? You want to go home and '{i}take care of it yourself{/i}'?"
new "¿Por qué? ¿Quieres ir a casa y {i}encargarte tú mismo{/i} ?"





old "She didn't exactly {i}love{/i} the dress I suggested her, so now I'm trying to find her something else."
new "A ella no {i}le gustó{/i} mucho el vestido que le sugerí, así que ahora estoy tratando de encontrarle algo diferente."





All errors have been corrected. For some reason, this issue did not occur in Turkish. Thankfully, the problem has now been resolved thanks to your feedback. Thank you.

You must be registered to see the links

https://f95zone.to/threads/traducao-sem-revisao-portugues-brasil-ptbr-brazil.116014/post-18738418