First you gotta check the game version, reminder that is a pretty older game, I don't remember exactly which tool is that, but just double check which versions of rpgm it works for. Second, its worth checking out how the original translator did his work too.
- Thread starter muttdoggy
- Start date
- Oct 6, 2018
- 474
- 2,369
- Jul 29, 2017
- 40
- 141
I'm going to keep it alive LOL but for real, i'm going to give it a proper send off and translate the scenes myself. Don't expect too much but it should be far better than your standard MTL. no ETA at this moment in time.
Shoutout to my boi JustXuX for helping me get started.
Shoutout to my boi JustXuX for helping me get started.
Last edited:
- Jul 29, 2017
- 40
- 141
Update: okay I wasn't aware that quite a fair bit of each map was untranslated (so the build up dialogue to the actual H-scene and also the H-scenes that don't have CG art, if you get me). Anyways, currently I've translated the Mikhail (the fat merchant dude) scenes and the bathhouse scenes. So still a long way to go:
- around 30 CG scenes.
- a BUNCH of H-dialogue spread throughout the maps.
- proofreading the old TL parts.
At this pace, possibly sometime before the end of May.
- around 30 CG scenes.
- a BUNCH of H-dialogue spread throughout the maps.
- proofreading the old TL parts.
At this pace, possibly sometime before the end of May.
- Jul 29, 2017
- 40
- 141
Update for whoever cares:
-Finished translating and proofreading everything map-wise (npc dialogues, bedroom talk, interactions etc)
-Translated the mercenary scenes [the witch, the ice shaman and the Trio of brothers(?)]
-About 27 scenes left to translate so the deadline I set myself is actually feasible.
Hopefully I meet it since I have a bunch of irl shit next month.
Edit: Totally forgot I still need to do the endings aswell.
-Finished translating and proofreading everything map-wise (npc dialogues, bedroom talk, interactions etc)
-Translated the mercenary scenes [the witch, the ice shaman and the Trio of brothers(?)]
-About 27 scenes left to translate so the deadline I set myself is actually feasible.
Hopefully I meet it since I have a bunch of irl shit next month.
Edit: Totally forgot I still need to do the endings aswell.
Last edited:
- Jul 29, 2017
- 40
- 141
Okay bois and girls, I finished translating it! Ngl, I'm quite proud of it and I'd say quality-wise it's pretty good, I will say there may be some inconsistency in terms of sfx, like in the earlier scenes I used things like *slurp* or *lick* but then I ended up just using the romaji since it had a better feel for the scene (plus I got a bit lazy LOL). Here's the link:
Link:
Link 2:
I've include the hscene guide from ulmf, full save and a changelog so you can see everything I've done (plus minor changes like mob names, item names). I've proofread it but I might have missed some shit, so if you do see anything whack e.g. text going offscreen or typos, lemme know and I'll fix it
Anyways, hope you enjoy and get the full experience of this old banger of a game. Maybe one day bibuya will return COPIUM.
Edit: Updated link with fix.
Link:
You must be registered to see the links
Link 2:
You must be registered to see the links
I've include the hscene guide from ulmf, full save and a changelog so you can see everything I've done (plus minor changes like mob names, item names). I've proofread it but I might have missed some shit, so if you do see anything whack e.g. text going offscreen or typos, lemme know and I'll fix it
Anyways, hope you enjoy and get the full experience of this old banger of a game. Maybe one day bibuya will return COPIUM.
Edit: Updated link with fix.
Last edited:
Thanks a lot dude, you the real MVPOkay bois and girls, I finished translating it! Ngl, I'm quite proud of it and I'd say quality-wise it's pretty good, I will say there may be some inconsistency in terms of sfx, like in the earlier scenes I used things like *slurp* or *lick* but then I ended up just using the romaji since it had a better feel for the scene (plus I got a bit lazy LOL). Here's the link:
Link: Mega
Link 2: Workupload
I've include the hscene guide from ulmf, full save and a changelog so you can see everything I've done (plus minor changes like mob names, item names). I've proofread it but I might have missed some shit, so if you do see anything whack e.g. text going offscreen or typos, lemme know and I'll fix it
Anyways, hope you enjoy and get the full experience of this old banger of a game. Maybe one day bibuya will return COPIUM.
- Jul 29, 2017
- 40
- 141
minor fix (wordwrap fix + untranslated line), just replace these maps in the Data folder.
Feel free to dm me if there are some stuff i forgot to translate or if the text is overflowing. Also be as specific as you can so i can quickly fix it thanks!
(ngl i only really made sure the main cg scenes were wrapped LOL)
Feel free to dm me if there are some stuff i forgot to translate or if the text is overflowing. Also be as specific as you can so i can quickly fix it thanks!
(ngl i only really made sure the main cg scenes were wrapped LOL)
Does anyone here use Joiplay for this? I downloaded the RTP for RPGMaker VX, and installed it, but the screen doesn't show right, and when I can get it to, there's no text. I was having issues with Ace VX too, crashes on almost every game I tried to use. Anyone know how to fix it? I'm on android if that helps.
- Mar 22, 2018
- 1,477
- 2,745
Start the game executable and while in the window, press Alt + Enter
What also works for some other games is opening the Task Manager with Ctrl + Alt + Delete, locating the game's process, right-clicking on it and selecting Maximize.
- Oct 5, 2019
- 668
- 294
- Mar 22, 2018
- 1,477
- 2,745
Glad you managed to find it! Would you mind sharing the way you got it, preferably hidden behind a Spoiler tag, so that anyone looking for the silver orb and stumbling upon this can get the help they need?
- Oct 5, 2019
- 668
- 294
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
- May 7, 2022
- 2
- 0
It's the Geisha cloth you pick up gotta hand it to the tailor for him to make it, if haven't unlocked the tailor talk to the clothes shopkeeper.
Anyone know how to fix this issue on Joiplay? The screen is all weird, text isn't showing up, if I click where New Game is, it just loads a black screen with the sounds in the background.