The following should be all the "arelatks" an "drelatks" related issues:
Some examples of MC talking/thinking about Davie with the "drelat" variable :
While looking for those, I also found some instances of this problem with the "arelat" variable.
While I did all of this research I found 19 instances of the "drelat" and "d" variables next to each other like this : [drelat] [d]
I the original game this would translate to "Uncle Davie" but with the patch it would be "Dad Davie" which sounds super weird.
Those are all listed in the screenshot below.
The screenshot also shows the replace command I'm using (with notepad++) to fix all of them at once.
I know that some of the things I showed might not be from chapters 1 to 3 but they can be changed to improve the subsequent chapters a bit while waiting for them to be properly re-written.