It's impossible to return to being male in this game. I tried with all 4 characters, and upon interacting with the nurse for the first time, every character became (or returned to) female. I tried waiting out the 3 days for a "cycle" to happen, but that was just wasted time because nothing happened. Sad, really. Oh well. I'll still play, but that's a little disappointing.