Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 25 Votes
Discussion Reviews (25)
Jhonnyblack

Jhonnyblack

Engaged Member
Oct 18, 2020
3,797
5,507
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,497
3,335
dedalo_69 said:
Dedalo_69
​
Click to expand...
Ciao dedalo, scusa se rompo, ma ci sono problemi con la traduzione del MENU e del tasto carica partita

Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in script
    $ ui.interact()
  File "renpy/ast.py", line 922, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in <module>
    $ ui.interact()
  File "renpy/ui.py", line 298, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3213, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3630, in interact_core
    root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/screen.py", line 437, in visit_all
    self.child.visit_all(callback, seen=None)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 557, in visit_all
    for d in self.visit():
  File "renpy/text/text.py", line 1770, in visit
    self.update()
  File "renpy/text/text.py", line 1747, in update
    tokens = self.tokenize(text)
  File "renpy/text/text.py", line 2221, in tokenize
    tokens.extend(textsupport.tokenize(i))
  File "textsupport.pyx", line 127, in renpy.text.textsupport.tokenize
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

Windows-10-10.0.22621
Ren'Py 7.4.5.1648
Monkey Business 0.6
Wed Dec 28 20:49:32 2022






Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
    python hide:
  File "renpy/ast.py", line 922, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
    python hide:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
    ui.interact()
  File "renpy/ui.py", line 298, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3213, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3630, in interact_core
    root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/screen.py", line 437, in visit_all
    self.child.visit_all(callback, seen=None)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 557, in visit_all
    for d in self.visit():
  File "renpy/text/text.py", line 1770, in visit
    self.update()
  File "renpy/text/text.py", line 1747, in update
    tokens = self.tokenize(text)
  File "renpy/text/text.py", line 2221, in tokenize
    tokens.extend(textsupport.tokenize(i))
  File "textsupport.pyx", line 127, in renpy.text.textsupport.tokenize
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

Windows-10-10.0.22621
Ren'Py 7.4.5.1648
Monkey Business 0.6
Wed Dec 28 20:50:21 2022
 
  • Haha
Reactions: dedalo_69
dedalo_69

dedalo_69

Conversation Conqueror
Sep 6, 2021
6,194
89,609
MOZ. said:
Ciao dedalo, scusa se rompo, ma ci sono problemi con la traduzione del MENU e del tasto carica partita

Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in script
    $ ui.interact()
  File "renpy/ast.py", line 922, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_load_save.rpym", line 35, in <module>
    $ ui.interact()
  File "renpy/ui.py", line 298, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3213, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3630, in interact_core
    root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/screen.py", line 437, in visit_all
    self.child.visit_all(callback, seen=None)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 557, in visit_all
    for d in self.visit():
  File "renpy/text/text.py", line 1770, in visit
    self.update()
  File "renpy/text/text.py", line 1747, in update
    tokens = self.tokenize(text)
  File "renpy/text/text.py", line 2221, in tokenize
    tokens.extend(textsupport.tokenize(i))
  File "textsupport.pyx", line 127, in renpy.text.textsupport.tokenize
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

Windows-10-10.0.22621
Ren'Py 7.4.5.1648
Monkey Business 0.6
Wed Dec 28 20:49:32 2022






Code: 
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in script
    python hide:
  File "renpy/ast.py", line 922, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
  File "renpy/python.py", line 2218, in py_exec_bytecode
    exec(bytecode, globals, locals)
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 28, in <module>
    python hide:
  File "renpy/common/_layout/screen_main_menu.rpym", line 35, in _execute_python_hide
    ui.interact()
  File "renpy/ui.py", line 298, in interact
    rv = renpy.game.interface.interact(roll_forward=roll_forward, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3213, in interact
    repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, pause=pause, pause_start=pause_start, **kwargs)
  File "renpy/display/core.py", line 3630, in interact_core
    root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/screen.py", line 437, in visit_all
    self.child.visit_all(callback, seen=None)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 567, in visit_all
    d.visit_all(callback, seen)
  File "renpy/display/core.py", line 557, in visit_all
    for d in self.visit():
  File "renpy/text/text.py", line 1770, in visit
    self.update()
  File "renpy/text/text.py", line 1747, in update
    tokens = self.tokenize(text)
  File "renpy/text/text.py", line 2221, in tokenize
    tokens.extend(textsupport.tokenize(i))
  File "textsupport.pyx", line 127, in renpy.text.textsupport.tokenize
Exception: Open text tag at end of string u'{#file_time}{#weekday}gioved\xec, 19 {#mese di maggio 2022, 00:46'.

Windows-10-10.0.22621
Ren'Py 7.4.5.1648
Monkey Business 0.6
Wed Dec 28 20:50:21 2022
Click to expand...
Questo succede quando traduci dal Russo, e ti dimentichi di controllare "voce per voce" quello che hai tradotto....
Riscarica la traduzione e sbatticela dentro. Riscrivi su tutto.....
 
redigago

redigago

Member
May 25, 2017
118
70
Buonasera,

in risposta alla discussione sorta per quello che è passato come un sollecito:

- Facendo scorrere le pagine, mi era parsa più datata la mia richiesta.
- mi era sembrato che richieste successive alla mia erano già state evase, non ho tenuto conto dei differenti tempi di traduzione.

Mi preme comunque rimarcare il fatto che il mio inoltro non voleva assolutamente essere un sollecito;
mi spiace che sia passato come tale ed ancor più se ha lasciato intendere qualche critica al Vs operato.

A fronte di ciò, esiste già un modo per sapere se le richieste sono state prese in carico, anche non già in lavorazione?
 
  • Like
Reactions: mrMarko
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,306
1,229
redigago said:
Buonasera,

in risposta alla discussione sorta per quello che è passato come un sollecito:

- Facendo scorrere le pagine, mi era parsa più datata la mia richiesta.
- mi era sembrato che richieste successive alla mia erano già state evase, non ho tenuto conto dei differenti tempi di traduzione.

Mi preme comunque rimarcare il fatto che il mio inoltro non voleva assolutamente essere un sollecito;
mi spiace che sia passato come tale ed ancor più se ha lasciato intendere qualche critica al Vs operato.

A fronte di ciò, esiste già un modo per sapere se le richieste sono state prese in carico, anche non già in lavorazione?
Click to expand...
Ciao
mi scuso se possa esser sembrata "aggressiva" la mia risposta che ne è seguita e che abbia animato una discussione, non era assolutamente mia intenzione.
Ho notato che i traduttori sono stati (giustamente per ovvi motivi) fermi un paio di giorni e quando sono ripartiti hanno postato in un colpo 5-6 pagine, per questo la tua richiesta sembrava così lontana anche se passate solo poche ore :ROFLMAO:
Per quel che concerne l'ultimo punto, ho imparato che a volte bisogna solo pazientare un po'. Capita spesso che si richieda una traduzione e arriva quasi istantanea ma a volte come hai visto hanno del lavoro arretrato, ma hanno anche una lista:
dal momento che qualcuno rilascia una richiesta scritta, i ragazzi la inseriscono e appena possono ci lavorano :)
 
  • Like
Reactions: SCANTU and Eagle1900
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 25 Votes