- May 19, 2021
- 5,068
- 26,877
E' una protezione che si è inventato quel buontempoe di SanchoDePanza.
La prima volta che ho avuto a che fare con quella mod mi sono messo a sfogliare il suo codice mooolto astruso, ma grazie al mio passato di programmatore sono riuscito ad inibire le protezioni per poter fare la traduzione.
Ultimamente utilizzo un altro metodo più semplice:
- scompatto gli RPA del gioco;
- controllo se ci sono solo RPYC o anche RPY;
- metto la RPA di Sancho e rifaccio la scelta 1 di Unren. Questo perché Sancho potrebbe dover sovvrascrivere alcuni RPYC/RPY;
- controllo se l'RPA di Sancho ha sovvrascritto alcuni RPYC originali del gioco, perché in tal caso occorre cancellare i RPY originali del gioco, se ci sono (le ultime versioni di Unren non decompilano un RPYC se esiste già il corrispondente RPY, ma questo non va sempre bene);
- scelta 2 di Unren per decompilare quello che non è ancora stato decompilato;
- passo tutto nel Renpy SDK generando la traduzione e i passaggi successivi di estrazione e caricamento dei dialoghi;
- copio le cartelle ed i RPY di Sancho in una cartella temporanea fuori dal gioco (mi serve per cercare eventuali testi da estrarre a mano);
- cancello le cartelle di Sancho e rimetto il suo RPA;
- procedo con la messa a punto della traduzione ed il relativo test co la mod funzionante.
C'è da dire che il file principale del Sancho Mod è sempre lo stesso, quindi mi porto dietro i miei custom degli old/new e t.replace() degli altri giochi con la Sancho mod.
Questa è il mio metodo.
