Non so nemmeno io il perché ma a me purtroppo non va
Parlo dei giochi in tecnologia Ren'Py.
Il problema potrebbero essere le versioni con la Mod e quelle Clean.
Normalmente le versioni Clean funzionano nel 90% dei casi, perché fanno riferimento agli script originali del dev, quel 10% sono errori causati dalla disattenzione del traduttore (sic!

)
Con le versioni Mod i problemi potrebbero essere maggiori per diverse ragioni:
- Il giocatore ha installato la Mod, ma ha installato la versione Clean della traduzione. In questo caso la traduzione Clean non può funzionare perché i puntatori della traduzione agli script originali sono stravolti, quindi quando non si trova la frase italiana corrispondente il gioco usa quella dello script originale (generalmente inglese).
- Il giocatore non ha installato la Mod e ha installato la versione con Mod della traduzione. Stesso discorso di prima.
- Il traduttore fornisce solo la cartella italian della traduzione con la Mod e non avvisa il giocatore che deve installare la Mod prima di installare la traduzione.
- Il giocatore installando una traduzione con Mod integrata non ha confermato la sovrascrittura dei file quando richiesto.
Personalmente, per evitare questi mal di pancia, quando pubblico una mia traduzione con la Mod fornisco l'intero blocco degli script, sia quelli nella cartella game sia tutte le sottocartelle che contengono i file *.RPY e *.RPYC. In casi come questi è OBBLIGATORIO confermare l'eventuale richiesta di sovrascrittura dei file esistenti.