- Jan 18, 2023
- 309
- 104
La normale ma comunque Raga se si può sennò fa nulla tranquilli e anzi grazie per tutto ciò che fate tutti i giorni per noi
- May 19, 2021
- 4,240
- 22,043
Parlo dei giochi in tecnologia Ren'Py.
Il problema potrebbero essere le versioni con la Mod e quelle Clean.
Normalmente le versioni Clean funzionano nel 90% dei casi, perché fanno riferimento agli script originali del dev, quel 10% sono errori causati dalla disattenzione del traduttore (sic!
)Con le versioni Mod i problemi potrebbero essere maggiori per diverse ragioni:
- Il giocatore ha installato la Mod, ma ha installato la versione Clean della traduzione. In questo caso la traduzione Clean non può funzionare perché i puntatori della traduzione agli script originali sono stravolti, quindi quando non si trova la frase italiana corrispondente il gioco usa quella dello script originale (generalmente inglese).
- Il giocatore non ha installato la Mod e ha installato la versione con Mod della traduzione. Stesso discorso di prima.
- Il traduttore fornisce solo la cartella italian della traduzione con la Mod e non avvisa il giocatore che deve installare la Mod prima di installare la traduzione.
- Il giocatore installando una traduzione con Mod integrata non ha confermato la sovrascrittura dei file quando richiesto.
Personalmente, per evitare questi mal di pancia, quando pubblico una mia traduzione con la Mod fornisco l'intero blocco degli script, sia quelli nella cartella game sia tutte le sottocartelle che contengono i file *.RPY e *.RPYC. In casi come questi è OBBLIGATORIO confermare l'eventuale richiesta di sovrascrittura dei file esistenti.
- May 13, 2020
- 5,286
- 45,510
[VN] [Ren'Py] Corrupted Love [v0.6] [RIC0H]
Italian Translate DeepL Pro
Bad Suite
Clean Version
You must be registered to see the links
- May 19, 2021
- 4,240
- 22,043
- May 13, 2020
- 5,286
- 45,510
- May 19, 2021
- 4,240
- 22,043
- Oct 7, 2022
- 4,188
- 22,907
le critiche se sono costruttive e hanno un senso per crescere e migliorare, sono sempre ben accette, quello che non si sopporta sono quelle che hanno il solo scopo di innervosire le persone (non è il tuo caso).
Parlo perchè capisco bene quello che intendi, visto che fino a un mese e mezzo fa, ero un utente che chiedeva traduzioni come molti di voi... poi ho pensato che potevo dare una mano ed eccomi qui. Ci sono solo delle "regole" che chiamarle tali, in un paese civile, farebbero ridere. Pensa vi si chiede di essere educati, magari ringraziare dopo averla ricevuta (la trad). Non sono a pagamento, eppure farvi dire "grazie" è quasi peggio per alcuni di voi... ci sono persone che mettono solo il link e non dicono una parola... come se fossimo obbligati a farla, solo xchè abbiamo deciso di tradurre. a quelle persone le richieste, se possibile, le posticipiamo per volontà. poi ci sono i vari aggiornamenti che di solito sono più rapidi da fare, (ma sempre se il traduttore di quel gioco specifico non ha da fare nella propria giornata) si perchè anche noi abbiamo una vita, abbiamo famiglia etc etc... e queste trad sono hobby non lavoro.
spero di averti spiegato a te (e a chi legge) come funzionano le richieste, come vogliamo che ci si comporti qui e come gran parte di noi vive durante una giornata.
- May 19, 2021
- 4,240
- 22,043
V.I.R.T.U.E.S. What If [Ch. 5] [NoMeme]
https://f95zone.to/threads/v-i-r-t-u-e-s-what-if-ch-5-nomeme.64106/
NOTE: Della Collection pubblico solo i primi tre in quanto gli ultimi due sono scritti in tecnologia non Ren'Py.
- Mar 20, 2021
- 2,757
- 30,046
- Oct 7, 2022
- 4,188
- 22,907
vai di Hat trick ... non ne ho di tre like me ne fa mettere solo 1
Buona domenica a tutti. Segnalo aggiornamento:
https://f95zone.to/threads/reverse-psychology-v0-21-0-prealpha-v2-neytan.86086/
Grazie come sempre per il vostro lavoro.
https://f95zone.to/threads/reverse-psychology-v0-21-0-prealpha-v2-neytan.86086/
Grazie come sempre per il vostro lavoro.
- Mar 15, 2021
- 322
- 347
Scusami, li ho provati tutti ma l'unico che ha un problema (almeno per me) è il capitolo 9 in HD la pagina iniziale del menù è in italiano ma i dialoghi del gioco rimangono in inglese per il resto gli altri vanno benissimo grazie.
Edit: trovato il problema sembra che il capitolo 9 ed il capitolo 9HD siano due storie differenti perchè i due giochi non hanno le stesse scene, ho inserito la traduzione del capitolo 9 è funziona ma in quella HD penso ci sia da fare una nuova traduzione perchè come ho già detto è un'altra storia.
Last edited:
- May 19, 2021
- 4,240
- 22,043
Il 9HD non l'ho scaricato perché pensavo che fosse solo una differenza di risoluzione delle immagini, ma se la traduzione non funziona è evidente che sono storie differenti.
Scarico e traduco.
- May 19, 2021
- 4,240
- 22,043
Aggiornamento della serie di traduzioni aggiungendo l'Ep.9 HD che ha differenti dialoghi e scene rispetto la obsoleta EP.9
Riscaricate il Kit.
Grazie a Gladiatore per la segnalazione.
- Mar 15, 2021
- 322
- 347
Grazie a te per la tempestività
- Sep 6, 2021
- 6,169
- 89,172
- Sep 6, 2021
- 6,169
- 89,172
- Oct 7, 2022
- 4,188
- 22,907
Eagle1900
Aggiornamento:
Panoramica:
Next Steps è un romanzo visivo per adulti su un adolescente i cui genitori hanno divorziato di recente e passa dal vivere con la madre prepotente a stare con il padre spensierato che sta per risposarsi.
Raccontata da una prospettiva in terza persona, la storia condividerà i pensieri e le scelte di diversi personaggi man mano che la trama si svolge .
------------------------------------------------------------Next Steps è un romanzo visivo per adulti su un adolescente i cui genitori hanno divorziato di recente e passa dal vivere con la madre prepotente a stare con il padre spensierato che sta per risposarsi.
Raccontata da una prospettiva in terza persona, la storia condividerà i pensieri e le scelte di diversi personaggi man mano che la trama si svolge .
Traduzione eseguita con la BadSuite