Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

5.00 star(s) 22 Votes
Discussion Reviews (22)
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,581
18,511
apostolodieros said:
sono pochi i giochi che hanno una traduzione in italiano fatta decentemente, come al solito la nostra lingua e discriminata:cry::cry:
Click to expand...
Per fare una traduzione decente un gioco devi giocarlo integralmente e tenere aperto un editor con lo script corrente, quindi a mano a mano che procedi nel gioco sistemi le frasi e i generi (a/o, ecc.).
E' quello che ho fatto con VWV, ma solo dalla versione di novembre ad oggi, con Tamara Exposure (le versioni vecchie) e che cerco di fare con Killer Project. Il problema è che comunque modifichi solo le frasi del percorso che segui.
 
A

apostolodieros

Active Member
Jun 13, 2019
557
361
GioBol said:
Per fare una traduzione decente un gioco devi giocarlo integralmente e tenere aperto un editor con lo script corrente, quindi a mano a mano che procedi nel gioco sistemi le frasi e i generi (a/o, ecc.).
E' quello che ho fatto con VWV, ma solo dalla versione di novembre ad oggi, con Tamara Exposure (le versioni vecchie) e che cerco di fare con Killer Project. Il problema è che comunque modifichi solo le frasi del percorso che segui.
Click to expand...
Io mi riferivo più sul fatto che le traduzioni ho sono incomplete oppure sono talmente baggate che è inutile giocarlo, se era solo il fatto che è fatto tutto col traduttore sarebbe un miracolo, è divertente come sono fatte meglio le traduzioni dei fan che dei creatori
 
  • Like
Reactions: Eagle1900
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,581
18,511
Per esperienza ti posso dire che le traduzioni automatiche vecchie sarebbero tutte da buttare, secondo me vanno rifatte nuove da zero.
Le traduzioni vecchie fatte a mano frase per frase, riga per riga, rimangono eterne. Queste ultime sono però molto rare.
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 22 Votes