Usa sempre le traduzioni più aggiornate e recenti.
I sistemi di traduzione online migliorano di continuo, quindi se oggi faccio la traduzione di un gioco completo di tre anni fa del quale esiste già una traduzione, è probabile che quella attuale sia sintatticamente migliore di quella di tre anni fa, anche se è stato utilizzato lo stesso servizio online.
Da maggio ad oggi che faccio questa attività, mi sono accorto dei cambiamenti e miglioramenti anche utilizzando sempre lo stesso sevizio online, ciò senza la necessità di ricorrere a sistemi professionali a pagamento come DeepL Pro, (che rimane sempre più avanti, per ora).
Per questo motivo che non sono per nulla contrario a rifare traduzioni già fatte in passato, soprattutto per quei giochi che ne vale la pena.
