Others QSP RPGM Unity Ren'Py Italian Free Translators

[Healslutprincess]

Non punto alla perfezione, ma alla fruizione. Certi dialoghi non erano comprensibili con la traduzione automatica al contrario del testo in inglese. Voglio contribuire al meglio delle mie conoscenze, abilità e tempistiche.

 

[SCANTU]

Non punto alla perfezione, ma alla fruizione. Certi dialoghi non erano comprensibili con la traduzione automatica al contrario del testo in inglese. Voglio contribuire al meglio delle mie conoscenze, abilità e tempistiche.

Bene, concordo.
E visto che vuoi contribuire, ti riformulo la domanda: perchè non ti metti anche tu a tradurre?

 

[Healslutprincess]

Bene, concordo.
E visto che vuoi contribuire, ti riformulo la domanda: perchè non ti metti anche tu a tradurre?

E dammi un secondo! E la mia prima volta che traduco una cosa così grande!

 

[Healslutprincess]

[RPGM] [Completed] Escape from Fortress Lugohm [v1.01] [Barony Sengia]


Aisha è una ladra spensierata. Era diretta a casa dopo aver completato una missione della gilda. Ma, sulla via del ritorno,
fu catturata dal famigerato conte Lugohm e dalle sue guardie.
Cosa ne sarà di Aisha? Riuscirà Aisha a fuggire dall'inespugnabile Fortezza Lugohm?
Scoprilo in questo gioco di ruolo Stealth Survival offerto in inglese nativo! ORA FINALMENTE IN ITALIANO!

La Semi-editata traduzione in italiano unisce la flessibilità dell'ingegno umano con la veloce interpretazione dei nostri super computer con processori Intel Pentium 4!

Scarica il gioco tramite questo link:

You must be registered to see the links

Il file rar contiene il gioco tradotto in italiano, il link alla guida con la soluzione e un file di salvataggio con accesso diretto alla galleria

 

[Healslutprincess]

Bene, gioco postato. È una traduzione all'80%, non copre tutti i testi, tradotti in automatico. Rende il titolo fruibile per chi non vuole impazzire con l'inglese o con il lessico di una macchina.
È la mia prima traduzione qui, si accettano consigli

 

[SCANTU]

Ottimo lavoro, magari la prossima volta ne fai una di sana pianta anziché lavorare su quella degli altri

 

[mrMarko]

Bene, gioco postato. È una traduzione all'80%, non copre tutti i testi, tradotti in automatico. Rende il titolo fruibile per chi non vuole impazzire con l'inglese o con il lessico di una macchina.
È la mia prima traduzione qui, si accettano consigli

guarda per farti fare pratica stavo per commissionarti un gioco breve (sulla carta) e semplice perchè vecchio (2017) che avevo in lista ed ero pronto a passare al mio amico Scantu...... ma è meglio aspettare ancora un po', perchè riaprendo il link, oltre a quello mi sono reso conto che all'interno ci sono altri 7-8 giocohi (tra sequel, prequel e spin-off).
Al momento sono gonfio di arretrati da finire (e a tempo disponibile, è un periodaccio), quindi la commissione è traslata a data da destinarsi

 

[Healslutprincess]

Ottimo lavoro, magari la prossima volta ne fai una di sana pianta anziché lavorare su quella degli altri

Percepisco un velo di ostilità, spero sia una mia impressione. Rimarrò grata per il lavoro fatto e non ci ho messo le mani con intenzioni offensive. Semplicemente ho agito perché credevo di fare del bene.

Poi non pretendo di fare il lavoro meglio di altri, anche perché le mie traduzioni sulle mod di skyrim sono completamente diverse da quelle di un jrpg su RPG maker, ma spero che questo possa essere considerato un buon inizio.
Che ne sai magari ti trovi una assistente per titoli più brevi! Per ora mi accontento di aver modificato circa 1000 stringhe di italiano "robotico"

 

[Healslutprincess]

guarda per farti fare pratica stavo per commissionarti un gioco breve (sulla carta) e semplice perchè vecchio (2017) che avevo in lista ed ero pronto a passare al mio amico Scantu...... ma è meglio aspettare ancora un po', perchè riaprendo il link, oltre a quello mi sono reso conto che all'interno ci sono altri 7-8 giocohi (tra sequel, prequel e spin-off).
Al momento sono gonfio di arretrati da finire (e a tempo disponibile, è un periodaccio), quindi la commissione è traslata a data da destinarsi

Non usare la parola commissione che mi sale lo spirito imprenditoriale stile disegnatori zozzi su patreon

 

[SCANTU]

Percepisco un velo di ostilità, spero sia una mia impressione. Rimarrò grata per il lavoro fatto e non ci ho messo le mani con intenzioni offensive. Semplicemente ho agito perché credevo di fare del bene.

Poi non pretendo di fare il lavoro meglio di altri, anche perché le mie traduzioni sulle mod di skyrim sono completamente diverse da quelle di un jrpg su RPG maker, ma spero che questo possa essere considerato un buon inizio.
Che ne sai magari ti trovi una assistente per titoli più brevi! Per ora mi accontento di aver modificato circa 1000 stringhe di italiano "robotico"

No no, il mio vuole essere uno stimolo a farti diventare un traduttore

 

[SCANTU]

Ti ho persino fatto l'occhiolino

 

[⎰ ↜ ✰ BAD 75 ✰ ↜ ⎱]

Percepisco un velo di ostilità, spero sia una mia impressione. Rimarrò grata per il lavoro fatto e non ci ho messo le mani con intenzioni offensive. Semplicemente ho agito perché credevo di fare del bene.

Poi non pretendo di fare il lavoro meglio di altri, anche perché le mie traduzioni sulle mod di skyrim sono completamente diverse da quelle di un jrpg su RPG maker, ma spero che questo possa essere considerato un buon inizio.
Che ne sai magari ti trovi una assistente per titoli più brevi! Per ora mi accontento di aver modificato circa 1000 stringhe di italiano "robotico"

Non e questione di ostilità o chissa cosa ma se lavori su una traduzione fatta da un altro prima devi informare in privato chi ha fatto la traduzione , e vedere se dai fastidio o meno e questione di rispetto verso chi ha fatto la traduzione.... un altro discorso se invece la fai di sana pianta estrazione ecc... a quel punto anche se e una traduzione doppia non ci frega granché....

Penso di essermi spiegato bene adesso....

 

[GioBol - The Librarian]

Percepisco un velo di ostilità, spero sia una mia impressione. Rimarrò grata per il lavoro fatto e non ci ho messo le mani con intenzioni offensive. Semplicemente ho agito perché credevo di fare del bene.

Poi non pretendo di fare il lavoro meglio di altri, anche perché le mie traduzioni sulle mod di skyrim sono completamente diverse da quelle di un jrpg su RPG maker, ma spero che questo possa essere considerato un buon inizio.
Che ne sai magari ti trovi una assistente per titoli più brevi! Per ora mi accontento di aver modificato circa 1000 stringhe di italiano "robotico"

Se ritocchi le traduzioni fatte da altri, dai l'impressione di essere più una editor, come quelli dei libri e dei giornali.

Da Internet:
Che cosa fa un editor?

Con il termine di “editing” si indica la pratica editoriale/redazionale secondo la quale un testo viene analizzato e raffinato da uno specialista per eliminare tutti i difetti formali e contenutistici che potrebbe presentare.

 

[GioBol - The Librarian]

Aggiornamento
Moving Down [Ch.6 Part 2] [MironY]
https://f95zone.to/threads/moving-down-ch-6-part-2-mirony.92198/


NOTE: Testi nelle immagini in lingua inglese. Al primo menù selezionate "Italiano", alla schermata di avvio cliccate sul pallino con la bandiera inglese.

 

[Jhonnyblack]

ciao!!!

 

[SCANTU]

ciao!!! View attachment 2343201

Bellissima Johnny, un abbraccio

 

[dedalo_69]

E dammi un secondo! E la mia prima volta che traduco una cosa così grande!

"Credi di riuscire a gestirlo?"
(Cit. del 90% dei giochi...)

 

[Healslutprincess]

"Credi di riuscire a gestirlo?"
(Cit. del 90% dei giochi...)

meh.... meglio tradurre "Do you think you can handle this?" con "Supponi te stessa di poter maneggiare questo?"
chiaramente una traduzione migliore!

 

[Healslutprincess]

Se ritocchi le traduzioni fatte da altri, dai l'impressione di essere più una editor, come quelli dei libri e dei giornali.

Da Internet:
Che cosa fa un editor?

Con il termine di “editing” si indica la pratica editoriale/redazionale secondo la quale un testo viene analizzato e raffinato da uno specialista per eliminare tutti i difetti formali e contenutistici che potrebbe presentare.

Beh, potrei essere una ventata d'aria fresca qui su F95zone.Non ho mai visto tanto parlare di editors qui. E considerando che questo ruolo è tanto importante quanto quello dei traduttori, non mi dispiacerebbe!
Voglio dire: pensate all'ultima traduzione dei signori degli anelli: Aragorn il ramingo è diventato Aragorn il forestale... Per questa cosa avrei preso a schiaffi l'editor 80 volte minimo.... Cazzo, la mia prima crush (mi immagino sempre l'attore dei film) mi è diventato don matteo tra gli alberi!

 

[rocarnem]

Aggiornamento
Moving Down [Ch.6 Part 2] [MironY]
https://f95zone.to/threads/moving-down-ch-6-part-2-mirony.92198/
View attachment 2343182

NOTE: Testi nelle immagini in lingua inglese. Al primo menù selezionate "Italiano", alla schermata di avvio cliccate sul pallino con la bandiera inglese.

Ciao, volevo segnalare che il file della traduzione riguarda "Parte 1".