Beh, potrei essere una ventata d'aria fresca qui su F95zone.Non ho mai visto tanto parlare di editors qui. E considerando che questo ruolo è tanto importante quanto quello dei traduttori, non mi dispiacerebbe!
Voglio dire: pensate all'ultima traduzione dei signori degli anelli: Aragorn il ramingo è diventato Aragorn il forestale... Per questa cosa avrei preso a schiaffi l'editor 80 volte minimo.... Cazzo, la mia prima crush (mi immagino sempre l'attore dei film) mi è diventato don matteo tra gli alberi!
