Ren'Py Completed ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,529
18,185
  • Like
Reactions: lidoromeo
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,529
18,185
AVVISO:
Notanto che i giochi con il prefisso 1717146180791.png non li fa praticamente nessun traduttore, sono disponibile a fare la traduzione su richiesta e pubblicarla ufficiosamente in questo thread o consegnarla in privato.
In genere, alcuni di questi giochi hanno la traduzione italiana fatta 3, 4 o 5 anni fa, quindi un rifacimento non fa mai male.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: mrMarko and lidoromeo
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,277
1,201
GioBol said:
AVVISO:
Notanto che i giochi con il prefisso View attachment 3689046 non li fa praticamente nessun traduttore, sono disponibile a fare la traduzione su richiesta e pubblicarloa ufficiosamente in questo thread o consegnarla in privato.
In genere, alcuni di questi giochi hanno la traduzione italiana fatta 3, 4 o 5 anni fa, quindi un rifacimento non fa mai male.
Click to expand...
te l'appoggio!!

....non in senso figurato eh :ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO::ROFLMAO:
 
mrMarko

mrMarko

Well-Known Member
Jan 10, 2021
1,277
1,201
Quindi amico Gio, iniziamo con calma i cani abbandonati...
il primo riguarda quello di cui hai appena pubblicato lo speciale natale :D
Inevitable Relations

sempre grazie:)
 
  • Like
Reactions: GioBol
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,529
18,185
AVVISO:
Periodicamente aggiorno qualche traduzione quà e là, soprattutto di quei giochi che gioco personalmente, quindi la traduzione è corretta manualmente, nel limite delle mie capacità linguistiche :), dialogo per dialogo.
In altri casi faccio l'aggiornamento col nuovo strumento che utilizzo (Zenpy Pro) di quei giochi del quale non sono sicuro della bontà della traduzione esistente, a causa della complessità riscontrata durante la lavorazione.
La revisione dovuta alla giocata personale il suffisso è "REVG", mentre negli altri casi è "REV2", "REV3", ecc.

Per trovare quali sono le traduzioni aggiornate è sufficiente fare una ricerca inserendo nel campo di ricerca la parola Aggiornata nel thread Biblioteca

1717407210764.png
 
  • Like
Reactions: mrMarko
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,529
18,185
Passami un save prima del crash, se dovessi giocare ogni gioco che traduco ne pubblicherei uno alla settimana. ;)
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom