Ren'Py Completed ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

C

Ciccius

Newbie
Feb 22, 2020
33
10
GioBol said:
AGGIORNAMENTO:

Aggiornate le traduzioni di S.H.E.L.T.E.R. - An Apocalyptic Tale [v1.0] correggendo i bug segnalati da Third Leg
Click to expand...
Ciao, ho trovato errori nella traduzione con la mod, quando provo a guardare vari tipi di porno con Kira:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 33, in script
jump femdomporn
ScriptError: could not find label 'femdomporn'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 33, in script
jump femdomporn
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\ast.py", line 1697, in execute
rv = renpy.game.script.lookup(target)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\script.py", line 898, in lookup
raise ScriptError("could not find label '%s'." % str(original))
ScriptError: could not find label 'femdomporn'.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
S.h.e.l.t.e.r. - An Apocalyptic Tale 1.0
Fri Jun 14 18:30:40 2024


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 56, in script
menu:
File "game/events/extra/porn.rpy", line 83, in <module>
"Rape (New)" if porn_rape == 0:
NameError: name 'porn_rape' is not defined

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 56, in script
menu:
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\ast.py", line 1628, in execute
choice = renpy.exports.menu(choices, self.set, args, kwargs, item_arguments)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\exports.py", line 956, in menu
condition = renpy.python.py_eval(condition)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2059, in py_eval
return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2052, in py_eval_bytecode
return eval(bytecode, globals, locals)
File "game/events/extra/porn.rpy", line 83, in <module>
"Rape (New)" if porn_rape == 0:
NameError: name 'porn_rape' is not defined

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
S.h.e.l.t.e.r. - An Apocalyptic Tale 1.0
Fri Jun 14 18:34:12 2024


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 18, in script
menu:
File "game/events/extra/porn.rpy", line 41, in <module>
"Spanking (New)" if porn_maledom > 0 and porn_spanking == 0:
NameError: name 'porn_spanking' is not defined

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 18, in script
menu:
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\ast.py", line 1628, in execute
choice = renpy.exports.menu(choices, self.set, args, kwargs, item_arguments)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\exports.py", line 956, in menu
condition = renpy.python.py_eval(condition)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2059, in py_eval
return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2052, in py_eval_bytecode
return eval(bytecode, globals, locals)
File "game/events/extra/porn.rpy", line 41, in <module>
"Spanking (New)" if porn_maledom > 0 and porn_spanking == 0:
NameError: name 'porn_spanking' is not defined

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
S.h.e.l.t.e.r. - An Apocalyptic Tale 1.0
Fri Jun 14 18:36:26 2024

Non so se gli stessi errori li dia anche con la Clean perché non ho provato...
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,590
18,586
Ciccius said:
Ciao, ho trovato errori nella traduzione con la mod, quando provo a guardare vari tipi di porno con Kira:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 33, in script
jump femdomporn
ScriptError: could not find label 'femdomporn'.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 33, in script
jump femdomporn
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\ast.py", line 1697, in execute
rv = renpy.game.script.lookup(target)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\script.py", line 898, in lookup
raise ScriptError("could not find label '%s'." % str(original))
ScriptError: could not find label 'femdomporn'.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
S.h.e.l.t.e.r. - An Apocalyptic Tale 1.0
Fri Jun 14 18:30:40 2024


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 56, in script
menu:
File "game/events/extra/porn.rpy", line 83, in <module>
"Rape (New)" if porn_rape == 0:
NameError: name 'porn_rape' is not defined

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 56, in script
menu:
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\ast.py", line 1628, in execute
choice = renpy.exports.menu(choices, self.set, args, kwargs, item_arguments)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\exports.py", line 956, in menu
condition = renpy.python.py_eval(condition)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2059, in py_eval
return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2052, in py_eval_bytecode
return eval(bytecode, globals, locals)
File "game/events/extra/porn.rpy", line 83, in <module>
"Rape (New)" if porn_rape == 0:
NameError: name 'porn_rape' is not defined

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
S.h.e.l.t.e.r. - An Apocalyptic Tale 1.0
Fri Jun 14 18:34:12 2024


I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 18, in script
menu:
File "game/events/extra/porn.rpy", line 41, in <module>
"Spanking (New)" if porn_maledom > 0 and porn_spanking == 0:
NameError: name 'porn_spanking' is not defined

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "game/events/general/player_room.rpy", line 19, in script call
call kira_route_romance_date from _call_kira_route_romance_date
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/kira/kira_route_repeatable.rpy", line 129, in script call
call kira_porn from _call_kira_porn
File "game/events/extra/porn.rpy", line 18, in script
menu:
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\ast.py", line 1628, in execute
choice = renpy.exports.menu(choices, self.set, args, kwargs, item_arguments)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\exports.py", line 956, in menu
condition = renpy.python.py_eval(condition)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2059, in py_eval
return py_eval_bytecode(code, globals, locals)
File "D:\ALTRO\Shelter-1.0-pc\renpy\python.py", line 2052, in py_eval_bytecode
return eval(bytecode, globals, locals)
File "game/events/extra/porn.rpy", line 41, in <module>
"Spanking (New)" if porn_maledom > 0 and porn_spanking == 0:
NameError: name 'porn_spanking' is not defined

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.5.606
S.h.e.l.t.e.r. - An Apocalyptic Tale 1.0
Fri Jun 14 18:36:26 2024

Non so se gli stessi errori li dia anche con la Clean perché non ho provato...
Click to expand...
Passami un save poco prima degli errori.
Quegli errori non fanno nessun riferimento agli script della traduzione, quindi devo verificare il funzionamento senza traduzione.
Se sono errori causati dalla traduzione provvedo, se sono causati dal dev o modder rimuovo la traduzione inutile.
 
C

Ciccius

Newbie
Feb 22, 2020
33
10
GioBol said:
Passami un save poco prima degli errori.
Quegli errori non fanno nessun riferimento agli script della traduzione, quindi devo verificare il funzionamento senza traduzione.
Se sono errori causati dalla traduzione provvedo, se sono causati dal dev o modder rimuovo la traduzione inutile.
Click to expand...
Dà errore immediatamente se provi a selezionare la dominazione femminile, dà errore se provi a riguardare un porno dopo aver fatto la dominazione maschile e dà errore immediatamente se selezioni la freccia (ultima scelta dell'elenco).
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,590
18,586
Ciccius said:
Dà errore immediatamente se provi a selezionare la dominazione femminile, dà errore se provi a riguardare un porno dopo aver fatto la dominazione maschile e dà errore immediatamente se selezioni la freccia (ultima scelta dell'elenco).
Click to expand...
Ok, provo
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,590
18,586
Ciccius said:
Dà errore immediatamente se provi a selezionare la dominazione femminile, dà errore se provi a riguardare un porno dopo aver fatto la dominazione maschile e dà errore immediatamente se selezioni la freccia (ultima scelta dell'elenco).
Click to expand...
1718385505153.png
Provato senza traduzione, solo installato il gioco e la mod, quindi è bacata la mod e non posso farci nulla.
Manca del tutto la label femdomporn e alcune variabili non sono definite.

Pensavo che quello di pubblicare un lavoro senza neppure testarlo e verificarlo per "error free" fosse un "privilegjo" solo di noi traduttori, ma evidentemente... :ROFLMAO: :ROFLMAO:

Non faccio ricerche nel thread del modder per sapere se hanno risolto o meno, se vuoi farlo e trovi qualcosa segnala pure.
 
Last edited:
C

Ciccius

Newbie
Feb 22, 2020
33
10
Ciao, avrei una richiesta: https://f95zone.to/threads/lunas-fall-from-grace-v0-33-public-frozen-synapse.72741/ . C'è la versione All in one che non ho idea se sia un gioco unico, o se hanno fatto semplicemente un upload che contiene i file della parte uno e della parte due (10 giga circa, non ho provato a scaricarlo e a vedere cosa c'è dentro), oppure ci sono le due parti separate. Qui che la Cheat Mod: https://f95zone.to/threads/lunas-fall-from-grace-v0-33-public-frozen-synapse.72741/post-6616536 .
Grazie mille
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,590
18,586
Combinazione sto facendo la lettara "L" quindi è solo questione di tempo poi l'avrei fatto. Comunque, visto che c'è la richiesta, lo anticipo.
 
  • Like
Reactions: Ciccius
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,590
18,586
Ciccius said:
Ciao, avrei una richiesta: https://f95zone.to/threads/lunas-fall-from-grace-v0-33-public-frozen-synapse.72741/ . C'è la versione All in one che non ho idea se sia un gioco unico, o se hanno fatto semplicemente un upload che contiene i file della parte uno e della parte due (10 giga circa, non ho provato a scaricarlo e a vedere cosa c'è dentro), oppure ci sono le due parti separate. Qui che la Cheat Mod: https://f95zone.to/threads/lunas-fall-from-grace-v0-33-public-frozen-synapse.72741/post-6616536 .
Grazie mille
Click to expand...
La versione All-in-one è un blocco monolitico con uno script.rpy di 110.000 righe di codice e dialoghi.
Questo significa che occorrerebbe fare tre traduzioni separate, per accontentare tutti, ma preferisco fare solo quella completa.
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,590
18,586
La scheda City of Broken Dreamers [v1.15.0 Ch. 15] contiene due traduzioni Clean, una fatta con Google Translate ed una con DeepL.

Chi ha voglia può fare un confronto dei dialoghi con un editor qualunque, meglio se Notepad++, per valutare se DeepL è ancora così superiore come molti traduttori e utenti pensano.

Personalmente ritengo che ormai le differenze non sono più così evidenti come anche solo un anno fa. Ci sono ancora differenze nella traduzione dei nomi propri, dove DeepL ha una migliore gestione, tuttavia DeepL ha una pessima gestione dei tag, delle voci onomatopeiche (fa sparire il 50% delle voci onomatopeiche all'inizio della frase, sia che siano delimitate dagli asterischi che dalle parentesi), e di altre situazioni.

Si è sempre perso più tempo a fare post produzione con una traduzione fatta con DeepL che con una fatta con Google. E' sempre stato così anche due anni fa, ma la qualità dei dialoghi di DeepL giustificava il tempo perso nella post produzione, rispetto a Google Translate, ma oggi non ne sono più tanto sicuro.

Se volete esprimere un vostro parere in questo thread è ben accetto.
Non scannatevi, però. :LOL::LOL:
 
  • Like
Reactions: mrMarko
I

Ironfox60

Newbie
Apr 29, 2022
24
7
Ciao Giobol. Ho notato che altrove qualcuno mette nel post della sua traduzione anche i link al download dei giochi, facilitando così la vita all'utente che non deve andare a scaricare direttamente nella OP.
La trovo una bella idea, perché non lo fate anche tu e tutti gli altri?
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom