VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,526
3,393
[QUOTE = "Tacito, post: 5225206, membro: 113345"]
Ci sarebbe da tradurre i "punteggi colorati" ma sono variabili sparse nello script ... a manina e 'lunga :)
[/ CITAZIONE]

non aggiunge e toglie niente ... ascolta a me: non perdere tempo !!
tanti altri giochi aspettano di essere tradotti.... : ROFLMAO: : ROFLMAO: : ROFLMAO:
 
▌Gin ▐

▌Gin ▐

Engaged Member
Aug 15, 2019
2,790
33,047
mybrowife2.png
[VN] [Ren'Py]
This is the Italian translation of My Brother's Wife [v0.1] [Beanie Guy Studio]
You must be registered to see the links
1-IT25-Flag-icon.png

Fatto un pò di fretta, lo sistemo se prosegue.

L'antivirus potrebbe bloccarvi riconoscendo il file come una minaccia, niente paura è un falso positivo, disabilitate momentaneamente l'antivirus e riattivatelo dopo aver lanciato la traduzione.
 
  • Like
Reactions: Gughissimi, inno3d, Daniele69 and 6 others
Geko1711

Geko1711

Engaged Member
Nov 5, 2019
2,129
10,037
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐
P

Pandacombat

Member
Jul 18, 2019
104
38
[QUOTE = "Tacito, post: 5225188, membro: 113345"]
La 1.15 e 'gia' stata tradotta da Frank, per la 2 non vedo incest :)
[/CITAZIONE]
Ciao Tacito hanno già pubblicato la versione nuova dell'incest la 2.0.
Per la traduzione dici che la già fatta Frank per la versione 2.0? Non la trovo..
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,815
51,318
No l'ha fatta per la 1.5 ma penso che lo tenga aggiornato quando ha tempo.
La incest non so se l'ha tradotta o se e' traducibile.
Ho dato un occhio alla 2.0 ma non avendo un save della 1.5 (non ci ho mai giocato) , il gioco finisce subito ... sembra piu' una demo :)
 
JohnnySinsITA

JohnnySinsITA

Newbie
Aug 9, 2020
74
16
Bardack said:
è un bel casino, tutta la introduzione rimane in inglese... praticamente ci sono 2 tipi di estrazione diversa. una che conosco e so come estrarre. l'altra non ho mai visto prima... se vuoi e ti accontenti lo faccio ugualmente ma viene un bel mapazzone. e non parlo di pochi testi ma forse anche + della metà. unico metodo che mi sembra fattibile è a manina per l'altra metà... ma parliamo di almeno 80.000 parole
Click to expand...
Non ho fretta, se riesci a tradurlo in modo accettabile, visto il lungo testo e le varie difficoltà, facendolo a poco a poco quando puoi, per me ok, è un buon gioco alla fine(per me)
 
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Modder
Sep 28, 2018
2,183
19,082
JohnnySinsITA said:
Non ho fretta, se riesci a tradurlo in modo accettabile, visto il lungo testo e le varie difficoltà, facendolo a poco a poco quando puoi, per me ok, è un buon gioco alla fine(per me)
Click to expand...
indubbiamente è bello, l'ho provicchiato ed è interessante come gioco. farlo totalmente a mano è fuori discussione è troppo testo... in compenso ho chiesto ad un amico Programmatore/Traduttore spagnolo (paℓØsℓi☢s)
di valutare se fare un programmino che faciliti la traduzione di questo tipo di file. ti lascio uno screen per darti un'idea della mole di lavoro. 10374 dialoghi.

Cattura.PNG
 
Last edited:
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Modder
Sep 28, 2018
2,183
19,082
senza parlare che facendolo a mano, al primo aggiornamento mi tocca spulciate tutti e 122 i file per aggiungere i testi mancanti... sperando che non ci siano modifiche di cose già tradotte. praticamente dovrei rifarlo ogni santa volta
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,815
51,318
Pandacombat said:
[QUOTE = "Tacito, post: 5225188, membro: 113345"]
La 1.15 e 'gia' stata tradotta da Frank, per la 2 non vedo incest :)
[/CITAZIONE]
Ciao Tacito hanno già pubblicato la versione nuova dell'incest la 2.0.
Per la traduzione dici che la già fatta Frank per la versione 2.0? Non la trovo..
Click to expand...
Ho fatto una veloce traduzione della 2 se vuoi provarla.
Per la incest cambia quattro righe di testo in croce ... ma nella maniera che per la traduzione e' un disastro perche' usa il linechange cioe' cambia al volo le stringhe inglesi prima dell'uscita a video ... il problema che se traduco gli arrivano quelle italiane.
Per cui devo fare un lavoro a manina per quattro stringhe di numero ... pensa poi a tutte le volte che bisogna aggiornare :)
 
  • Like
Reactions: Fleetingcloud and inno3d
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes