- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,422
School Boss: Harem [v0.0.3] [Hot Hill]
traduzione italiano
traduzione italiano
- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,422
The Nurse Rachel [Ch. 2] [Zoneh69]
traduzione italiano
traduzione italiano
- Mar 18, 2021
- 1
- 0
quando inserisco la traduzione non me la da completa, l'intero inizio è in inglese, puoi darmi una mano?
- Aug 15, 2019
- 2,754
- 32,253
[VN] [Ren'Py]
This is the Italian translation of HeroineAdventures The Game [v0.3.1] [HeroineAdventures]
You must be registered to see the links
|Google|
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[VN] [Ren'Py]
This is the Italian translation of Heroine Adventures 2 [V1] [HeroineAdventures]
You must be registered to see the links
|Deepl|
Disabilitate momentaneamente l'antivirus e riattivatelo dopo aver lanciato la traduzione.
- Sep 28, 2018
- 2,087
- 17,971
Traduzione Finale
Four Elements Trainer [v0.9.1c] [Mity]
-so che vi sto fracassando la **** con sto gioco ma finche non giungo a una conclusione decente non mollo è più forte di me...
libro 3 tradotto ora il gioco è al 100%
per far vedere la mole di testi che l'estrattore SDK non ha estratto allego il rpy, praticamente la metà del gioco...
spero che apprezziate la dedizione che ci ho messo nell'estrazione Extra
Download link aggiornati
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
i due caratteri ? attaccati. non sono riuscito a capire a cosa servono però togliendoli e lasciando solo le virgolette inizio e fine mi fa proseguire....... ?????
- Sep 28, 2018
- 2,087
- 17,971
no o li tieni o li togli le " indicano inizio frase e fine frase ce ne devono stare solo 2
- Feb 3, 2021
- 92
- 569
Per l'estrattore sarebbe più facile, potrei provare se mi dai un esempio di cosa cerchi.Beh visto che sei programmatore per completare la squadra, potresti cimentarti in qualcosa di innovativo tipo un programmino che permetta di tradurre tramite deepl in maniera apparentemente massiva, o un estrattore testi innovativo
Per il Deepl ho visto che ci sono delle API a pagamento, é da studiare la cosa peró sarebbe più interessante.
Poi credo per concludere un ETL servirà un modo per caricare la traduzione nelle giuste strutture.
Dammi qualche indizio
- Mar 6, 2019
- 1,285
- 360
- Jan 12, 2019
- 1,157
- 1,302
In Ren'py ci sono caratteri che hanno un significato speciale, come le virgolette, le parentesi quadre e graffe aperte o il simbolo di percentuale.
Quando l'autore vuole mostrarli in un dialogo o in una descrizione, deve inserirli in un modo particolare.
In alcuni casi, vanno preceduti dal segno di barra rovesciata, come nel tuo caso le doppie virgolette:
Code:
\"
Code:
[[
{{
%%\" apparirà così:You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Queste ultime segnano l'inizio e la fine di una stringa. In una riga di codice, o non ci sono o sono due. Se i conti non gli tornano, Ren'py ti avvisa che c'è un errore.
Invece, di sequenze come (
\"), ce ne possono essere quante ne vuoi in una stessa riga: la cosa importante è che tra la barra e le doppie virgolette, come detto da Bardack, non ci siano spazi.Puoi trovare ulteriori dettagli nella
You must be registered to see the links
.
- Sep 28, 2018
- 2,087
- 17,971
Ti faccio vedere dei testi di un rpgm fuori dagli standard e vediamo cosa puoi fare
se riesci a farlo ti faccio una statua di cristallo
-l'obbiettivo è unificare tutti i file in un solo file (già so come fare) / estrapolare solo la frase dalle variabili / tradurre il testo (già so come fare) / ricomporre le frasi con le variabili / separare i file rimettendoli nella posizione di prima (già so come fare)
-analizzzando il testo si può vedere che la maggior parte delle frasi sono dopo la dicitura <wrap> un delimitatore possibile per staccare la frase dalle codifiche di gioco.
-per le diciture \N[numero] o \C[numero] ecc... se riesci a fare un qualcosa per codificarle con tipo [var0] [var1] ecc in modo da non spaccarle durante la traduzione bene se no lo faccio manualmente no problem
.- in allegato i file da tradurre
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
Forse è il caso che mi spieghi megliocome procedo...... nell'rpy originale ci sono (\") esporto in doc e traduco con DocTraslator e mi crea un file doc identico all'originale ma non posso copiare nel rpy, così com'è, perchè mi da errore. forse gli spazi, credo non vengono rispettati, quindi vado rigo per rigo controllando che siano identici. e qui nasce l'arcano perchè in inglese ci sono ma in italiano non le accetta. Pur essendo una trascrizione "apparentemente" identica il gioco non parte. Ho provato a toglierli rispettando le virgolette di inizio frase e chiusura e il gioco parte. Non mi chiedere come mai perchè non saprei cosa rispondere ma ho capito che è fondamentale la regola delle virgolette. Da autodidatta ho imparato cosa devo cercare ma il perchè si usano determinati simboli ancora per me è un mistero. grazie a scrumbles adesso so cosa leggere per capire. Raga ma vi rendete conto che non è un caso che mi sono registrato come "nonnolele" a 67 anni mi fate tornare a scuola. Minchia che bello..... eh eh eh eh mi devo procurare una cartella, un grambiulino e un porta pranzo.
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
Magari fosse come lo hai scritto tu..... ecco il rigo originale:
scene en1e14
"\"Oh god, Elsa,\" he moans. \"That's it. Impale yourself on me.\""
come vedi è un macello. Perchè in inglese ci sono e in italiano non le digerisce.
- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,422
per la gestione del codice /testo posso consigliarti un editor di testo tipo:
- Sublime Text.
- Atom.
- Notepad++
- CoffeeCup – The HTML Editor.
almeno escludi l'utilizzo dei .doc - .txt e ottieni una buona gestione delle righe.
- Sep 28, 2018
- 2,087
- 17,971
Estrapoli i testi prima di tradurli cerchi \" li rimpiazzi con un carattere non presente nel testo tipo @ traduci e rimpiazzi @ con \" voilà!
- Oct 4, 2020
- 435
- 873
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
uso gia notepad++ per aprire i file rpy ma per tradurli non conosco un traduttore diretto, se conosci un metodo che mi consenta di tradurre i file rpy senza doverli convertire in qualcos'altro ben venga. Sempre pronto ad imparare.