quindi se ho capito bene esporto in doc al posto di \" metto @ e poi traduco. Fatto questo reiserisco \" al posto di @ e tutto dovrebbe funzionare. Giusto? Oggi pomeriggio continuo la traduzione con questo metodo e ti faccio sapere. Grazie per i consigli e la disponibilità.
Non devi estrarre i dialoghi ma generare una traduzione italian, per il resto puoi benissimo cercare i testi che renpy non trova e sono: quelli con ( prima delle " ecc... Li estrai manualmente li metti su un foglio li sistemi dalle imperfezioni attorno le "virgolette" senza distruggere la sintassi originale inglese (importante perché se no il gioco non trova la linea originale da rimpiazzare) lo traduci generando old e new. Guarda il testo extra di f element ho fatto così
Aggiungo una dimenticanza la generazione old e new deve essere compresa di estrazione standard SDK e dei tuoi testi estratti semi manualmente e sottrarre tutta la parte SDK se no il gioco non parte per righe doppie
e per estrarre i testi non mi metto di certo a fare copia incolla spaccherei la tastiera.
grazieTraduzione Italiana
Insexual Awakening [v1.0] [Sex Curse Studio]
- gioco che con SDK non estrae.
- testi completamente estratti semi manualmente.
visto che era stato richiesto in passato e siccome il gioco è completo e non prevede aggiornamenti futuri ho pensato di fare questo test. Premetto che non è scontato che qualche frasetta sporadica potrebbe comparire in inglese. sono pur sempre un umano
Patch Ita
You must be registered to see the links
Nota: per scaricare la patch disattivare momentaneamente l'antivirus è un falso positivo.
per chi ha macOs metto l'archivio.
