VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
Arzil

Arzil

Member
Nov 5, 2019
479
210
Come lo devo rinominare lo screenshot per sostituire quello in inglese e inserirlo nel gioco?
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,497
45,763
Arzil said:
Come lo devo rinominare lo screenshot per sostituire quello in inglese e inserirlo nel gioco?
Click to expand...
Non lo devi rinominare , nome uguale:
originale rimane in \game\images\Episode 1\dishes_1.jpg

il nuovo , stesso nome lo metti in \game\tl\italian\images\Episode 1\dishes_1.jpg , come altri due che ti avevo dato

Devi rispettare solo il percorso esatto , esempio se modifichi in Episodio 2 , crei la cartella anche nella traduzione.
Come se modifichi immagini in \game\gui le metterai in game\tl\italian\gui

Dimenticavo se ne devi modificarne un po , copiali e mettili gia' nella cartella della traduzione (percorso corretto) cosi' lavori in diretta con quelli.

Certo puoi sovrascrivere l'originale se non ti frega niente dell'inglese :)

Questo chiarisce un po la filosofia ... forse
guieng.jpg guiit.jpg

Ops forse ho capito cosa intendevi ...
Fai proprio lo screenshot mentre giochi ... non è un metodo molto pratico , proprio perchè per ogni immagine devi risalire al percorso ed al nome.
Per nome e percorso devi vedere il codice tra l'altro non basta solo il nome
Dishes.jpg

Per cui come ti ho detto meglio che li cerchi e copi a vista dalla cartella immagini
 
Last edited:
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,497
45,763
Last edited:
  • Like
Reactions: Remigio
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,497
45,763
Android
A Mother's Love [Part 1-9 Plus] [OrbOrigin]
ita/eng
Download here

Versione PC
clean game / gioco pulito
You must be registered to see the links


PS: piccolo bugfix in allegato , non mi sono accorto che la traduzione mandava fuori schermo la scelta delle pagine carica/salva .
Estraete e sovrascrivete il file screens.rpy nella cartella \game\tl\italian
Sistemato anche download completo su mega
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Angelboy13, ▌Gin ▐ and inno3d
Arzil

Arzil

Member
Nov 5, 2019
479
210
Infatti mentre giocavo facevo lo screen è per questo che non capivo come rinominare il file
Tacito said:
Ops forse ho capito cosa intendevi ...
Fai proprio lo screenshot mentre giochi ... non è un metodo molto pratico , proprio perchè per ogni immagine devi risalire al percorso ed al nome.
Per nome e percorso devi vedere il codice tra l'altro non basta solo il nome
View attachment 845505

Per cui come ti ho detto meglio che li cerchi e copi a vista dalla cartella immagini
Click to expand...
 
  • Like
Reactions: Tacito
Dr. Frederick

Dr. Frederick

New Member
Nov 7, 2019
13
3
Official Thread: Amnesia


Per quelli che stanno avendo problemi con Amnesia la soluzione è questa:

  1. Aprire la cartella "game"
  2. Aprire il file denominato "screens" ("funziona anche con il blocco note")
  3. Trovare "Preferences screen"
  4. Scendere fino a che non si trova il "vbox:" con tutte le lingue
  5. Sotto a queste scrivere questa riga di codice
    Code: 
    textbutton _("Italiano") action Language("italian")
 
  • Like
Reactions: ugo6995
Remigio

Remigio

Well-Known Member
May 5, 2018
1,905
9,563
Tacito... veramente grande lavoro da parte tua portare i giochi già tradotti (grazie a Frank) in Android. Avere il gioco in Italiano e giocarlo in mobilità a tempo perso è una grande cosa. Ho visto la tua lista e stai mettendo i meglio del meglio. Ti volevo chiedere se Pandora Box ... A Wife And Mother e Manila Shaw era in lista da parte tua e ancora grazie per quello che stai facendo.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,497
45,763
Remigio said:
Tacito... veramente grande lavoro da parte tua portare i giochi già tradotti (grazie a Frank) in Android.
Click to expand...
Il problema come ho detto e' che devi gestire tutto il gioco , questo significa giga da gestire anche in upload.
Se sbagli qualcosa devi rifare tutto.
Per questo normalmente li comprimo accettando un po' di perdita di qualità ... sicuramente meno visibile su schermi piccoli.
Quando ho tempo cerco di farne qualcuno magari richiesti anche da un paio di miei amici.
Poi magari valuto se val la pena farli , alcuni secondo me in android sono poco giocabili o l'autore del gioco non ha proprio pensato alla versione android , per cui ci sarebbe da lavorarci troppo.
Per quelli che hai citato non disperare ma non avere fretta :)
 
  • Like
Reactions: Remigio
Remigio

Remigio

Well-Known Member
May 5, 2018
1,905
9,563
Si capisco... Comunque I giochi citati sopra sono giocabili su android perché la storia progredisce in base alle scelte di dialogo e non aprendo porte e andare chissà dove...
 
  • Like
Reactions: Tacito
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,497
45,763
Remigio said:
Si capisco... Comunque I giochi citati sopra sono giocabili su android perché la storia progredisce in base alle scelte di dialogo e non aprendo porte e andare chissà dove...
Click to expand...
Sto vedendo Pandora's box , un casino di immagini in inglese per settaggi e altro ... va be quelle rimarranno così :)
Se faccio in tempo per stasera magari provo a fare quello.
 
  • Like
Reactions: Remigio
Remigio

Remigio

Well-Known Member
May 5, 2018
1,905
9,563
Tacito said:
Sto vedendo Pandora's box , un casino di immagini in inglese per settaggi e altro ... va be quelle rimarranno così :)
Se faccio in tempo per stasera magari provo a fare quello.
Click to expand...
Prenditi il tuo tempo la mia era solo una domanda se li avevi in lista non una richiesta. Ma se già gli stai dando un'occhiata ti ringrazio... :)
 
Arzil

Arzil

Member
Nov 5, 2019
479
210
è possibile tradurre il gioco (The Awakening - aggiornamento) magari togliendo la parte vocale, in passato questo gioco è stato problematico fare una traduzione in italiano
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes