VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

Arzil · May 14, 2020

Ciao, se vuoi mettere nella tua lista dei giochi anch ( Lord of Imagination )
grazie ancora

Lavoisier · May 15, 2020

NEW UPDATE

- Acting Lessons 1.0.2 (NEW)

Lavoisier · May 15, 2020

Arzil said:
Ciao, se vuoi mettere nella tua lista dei giochi anch ( Lord of Imagination )
grazie ancora

In lista

Lavoisier · May 15, 2020

plazaste said:
sarebbe possibile fare l'aggiornamento di picture perfect e my best deal? grazie infinite per lo splendido lavoro!

già in progetto

plazaste · May 15, 2020

scusa sempre il disturbo si potrebbe rivedere la traduzione di
Where It All Began
con la incest patch?sto provando a inserirla ma mi cambia tutto di nuovo in inglese grazie mille!!

PietruccioTheHilander · May 15, 2020

complimenti per il lavoro svolto, io sto facendo la stessa cosa con JOHN ma manualmente ogni singolo file ma senza passare da renpy (quando ho iniziato non sapevo che si potesse fare)

Lavoisier · May 15, 2020

sinnemmx said:
complimenti per il lavoro svolto, io sto facendo la stessa cosa con JOHN ma manualmente ogni singolo file ma senza passare da renpy (quando ho iniziato non sapevo che si potesse fare)

senza passare da renpy c'è da diventare matti!

PietruccioTheHilander · May 15, 2020

Lavoisier said:
senza passare da renpy c'è da diventare matti!

lo so, infatti lo faccio a tempo perso
però viene molto meglio, e se vuoi puoi inserire ulteriori frasi di testo per migliorare il discorso
poi dipende dal gioco, per esempio JOHN ha i dialoghi divisi per giorni, una volta tradotto il giorno, è buono anche nel prossimo aggiornamento (ammesso che il nuovo aggiornamento non interessi proprio quel giorno)
con FOTM, ogni aggiornamento devi rifare tutto per esempio? li ci sono un sacco di file di testo

Lavoisier · May 15, 2020

Ho creato una piccola utility che ho postato nel thread del Renpy Translation Tool

https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/post-2720155

trovi anche una piccola guida su come utilizzarlo. E' un file excel che estrae i dialoghi dalla nuova e dalla vecchia versione, li compara e te li suddivide in quelli già tradotti e in quelli ancora da tradurre.
Finora ha funzionato abbastanza bene.

Certo che se è strutturato per in quel modo probabilmente non è necessario.

Lavoisier · May 15, 2020

plazaste said:
scusa sempre il disturbo si potrebbe rivedere la traduzione di
Where It All Began
con la incest patch?sto provando a inserirla ma mi cambia tutto di nuovo in inglese grazie mille!!

Purtroppo la patch di questo gioco è fatta in modo da sostituire molti dialoghi (da non-incest a incest) e i testi sono inseriti all'interno del "codice di programmazione".
Attualmente non mi viene in mente nessun possibile supporto automatico per estrarre i dialoghi della patch e convertirli in italiano.

Solitamente, quando possibile, nel pacchetto di traduzione inserisco i file già pronti per il "gioco patchato". In questo caso ho volutamente tralasciato questa possibilità.

Lavoisier · May 15, 2020

sinnemmx said:
lo so, infatti lo faccio a tempo perso
però viene molto meglio, e se vuoi puoi inserire ulteriori frasi di testo per migliorare il discorso
poi dipende dal gioco, per esempio JOHN ha i dialoghi divisi per giorni, una volta tradotto il giorno, è buono anche nel prossimo aggiornamento (ammesso che il nuovo aggiornamento non interessi proprio quel giorno)
con FOTM, ogni aggiornamento devi rifare tutto per esempio? li ci sono un sacco di file di testo

L'unica VN "umanamente" tradotta finora è stata Haley's Story. Ma anche in questo caso la prima "passata" è stata di google translate, poi verificata e corretta frase per frase.

Lavoisier · May 15, 2020

NEW UPDATE

- My Best Deal 0.45 (UPDATE)

- Picture Perfect Ch7 (UPDATE)

Tacito · May 15, 2020

Lavoisier said:
- Picture Perfect Ch7 (UPDATE)

Ottime come al solito

Mi sono permesso di inserire il WT in picture perfect , poca roba poco lavoro ...
https://f95zone.to/threads/picture-perfect-ch-7-superwriter.34351/post-3249384

Per chi e' interessato sovrascrivere i files in game\tl\italian

Lavoisier · May 15, 2020

Tacito said:
Mi sono permesso di inserire il WT in picture perfect , poca roba poco lavoro ...
https://f95zone.to/threads/picture-perfect-ch-7-superwriter.34351/post-3249384

Ottimo!! Grazie

il4400 · May 15, 2020

Lavoisier said:
NEW UPDATE

- Acting Lessons 1.0.2 (NEW)
[/QU

Lavoisier said:
NEW UPDATE

- Acting Lessons 1.0.2 (NEW)

Grazie infinite per il lavoro magnifico che svolgi per tutti noi.

plazaste · May 15, 2020

Lavoisier said:
Purtroppo la patch di questo gioco è fatta in modo da sostituire molti dialoghi (da non-incest a incest) e i testi sono inseriti all'interno del "codice di programmazione".
Attualmente non mi viene in mente nessun possibile supporto automatico per estrarre i dialoghi della patch e convertirli in italiano.

Solitamente, quando possibile, nel pacchetto di traduzione inserisco i file già pronti per il "gioco patchato". In questo caso ho volutamente tralasciato questa possibilità.

va benissimo grazie lo stesso e cmq sempre complimenti!!!

Tacito · May 16, 2020

Versioni Android

Thanks to bas for cruncher Cruncher
Thanks to Penfold Mole for Transparent text mod Text Mod

English and Italian language thanks to Lavoisier , Frank Rosario , ginofrio , Bardack , Daniele69 , robbyl591 and Gleemer for the excellent translations
Lingua inglese ed italiana grazie a Lavoisier , Frank Rosario , ginofrio , Bardack , Daniele69 , robbyl591 e Gleemer per le ottime traduzioni

Gesture oltre al quick menu che avete in basso

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

A knight's Tale