VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes

plazaste

Member
Feb 8, 2019
334
103
scusa sempre il disturbo si potrebbe rivedere la traduzione di
Where It All Began
con la incest patch?sto provando a inserirla ma mi cambia tutto di nuovo in inglese grazie mille!!
 

PietruccioTheHilander

Forum Fanatic
Jul 17, 2019
5,689
13,749
complimenti per il lavoro svolto, io sto facendo la stessa cosa con JOHN ma manualmente ogni singolo file ma senza passare da renpy (quando ho iniziato non sapevo che si potesse fare)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Lavoisier

Lavoisier

Member
May 14, 2018
209
255
complimenti per il lavoro svolto, io sto facendo la stessa cosa con JOHN ma manualmente ogni singolo file ma senza passare da renpy (quando ho iniziato non sapevo che si potesse fare)
:oops: senza passare da renpy c'è da diventare matti!
 

PietruccioTheHilander

Forum Fanatic
Jul 17, 2019
5,689
13,749
:oops: senza passare da renpy c'è da diventare matti!
lo so, infatti lo faccio a tempo perso
però viene molto meglio, e se vuoi puoi inserire ulteriori frasi di testo per migliorare il discorso
poi dipende dal gioco, per esempio JOHN ha i dialoghi divisi per giorni, una volta tradotto il giorno, è buono anche nel prossimo aggiornamento (ammesso che il nuovo aggiornamento non interessi proprio quel giorno)
con FOTM, ogni aggiornamento devi rifare tutto per esempio? li ci sono un sacco di file di testo
 

Lavoisier

Member
May 14, 2018
209
255
Ho creato una piccola utility che ho postato nel thread del Renpy Translation Tool

https://f95zone.to/threads/renpy-translation-tool.21920/post-2720155

trovi anche una piccola guida su come utilizzarlo. E' un file excel che estrae i dialoghi dalla nuova e dalla vecchia versione, li compara e te li suddivide in quelli già tradotti e in quelli ancora da tradurre.
Finora ha funzionato abbastanza bene.

Certo che se è strutturato per in quel modo probabilmente non è necessario.
 

Lavoisier

Member
May 14, 2018
209
255
scusa sempre il disturbo si potrebbe rivedere la traduzione di
Where It All Began
con la incest patch?sto provando a inserirla ma mi cambia tutto di nuovo in inglese grazie mille!!
Purtroppo la patch di questo gioco è fatta in modo da sostituire molti dialoghi (da non-incest a incest) e i testi sono inseriti all'interno del "codice di programmazione".
Attualmente non mi viene in mente nessun possibile supporto automatico per estrarre i dialoghi della patch e convertirli in italiano.

Solitamente, quando possibile, nel pacchetto di traduzione inserisco i file già pronti per il "gioco patchato". In questo caso ho volutamente tralasciato questa possibilità.
 

Lavoisier

Member
May 14, 2018
209
255
lo so, infatti lo faccio a tempo perso
però viene molto meglio, e se vuoi puoi inserire ulteriori frasi di testo per migliorare il discorso
poi dipende dal gioco, per esempio JOHN ha i dialoghi divisi per giorni, una volta tradotto il giorno, è buono anche nel prossimo aggiornamento (ammesso che il nuovo aggiornamento non interessi proprio quel giorno)
con FOTM, ogni aggiornamento devi rifare tutto per esempio? li ci sono un sacco di file di testo
L'unica VN "umanamente" tradotta finora è stata Haley's Story. Ma anche in questo caso la prima "passata" è stata di google translate, poi verificata e corretta frase per frase.
 

plazaste

Member
Feb 8, 2019
334
103
Purtroppo la patch di questo gioco è fatta in modo da sostituire molti dialoghi (da non-incest a incest) e i testi sono inseriti all'interno del "codice di programmazione".
Attualmente non mi viene in mente nessun possibile supporto automatico per estrarre i dialoghi della patch e convertirli in italiano.

Solitamente, quando possibile, nel pacchetto di traduzione inserisco i file già pronti per il "gioco patchato". In questo caso ho volutamente tralasciato questa possibilità.
va benissimo grazie lo stesso e cmq sempre complimenti!!!
 
  • Like
Reactions: Lavoisier

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,498
45,776
Versioni Android

Thanks to bas for cruncher Cruncher
Thanks to Penfold Mole for Transparent text mod Text Mod

English and Italian language thanks to Lavoisier , Frank Rosario , ginofrio , Bardack , Daniele69 , robbyl591 and Gleemer for the excellent translations
Lingua inglese ed italiana grazie a Lavoisier , Frank Rosario , ginofrio , Bardack , Daniele69 , robbyl591 e Gleemer per le ottime traduzioni

Gesture oltre al quick menu che avete in basso
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

A knight's Tale

+ GalleryMod


A Mother's love


A wife and mother


A Wife And Mother Fan Game


Acting Lessons Final


Alenja's Adventures


Alternate Existence


Angelica's Temptation: From the Beginning



Anna






Avalon


Bad Memories


Bella's First Sin


Blooming Love Final


Bright Lord


Bright Past


City of Broken Dreamers


Connected 0.2.5


Corruption



Dark Neighborhood + Gallery Mod [v1.0][Yukare]


Dating my daughter

, se costruite il save per partire con CH2 max 100 punti per love ass bdsm ...
, se costruite il save per partire con CH3 max 200 punti per love ass bdsm ...

, costruite il save iniziale 400 max love points , per sbloccare la WT integrata in opzioni "notoriety"


Deliverance , rimossa gesture up per particolarità gioco usare quick menu



Depraved awakening Final
Scene gallery gia' sbloccata


Descent


Dreams of desire


Dusklight Manor

+WT +Gallery

Elena's Life



Falling for Madison 0.2


F.I.L.F.



Foot Of The Mountains





+ scrappy gallery

, vedere qui FOTM - Sex>Grind

Freeloading Fmily



Girl House , la prima volta selezionate inglese poi in opzioni cambiate lingua



Haley's Story
, incest + Gallery unlock
, incest + Gallery unlock

Halfway House



Hustle Town [Complete] [Mickydoo]


I Am In Heaven
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.





Intertwined



Jessica O'Neil's Hard News + Gallery Mod



Jessie: Mother's Sins


Katie' s Corruption


Lady in Blue
+ WTGAL

Lancaster boarding house Final
con galleria scene in italiano , thanks to scrappy for the gallery Gallery


Lewd island


Lida's Adventures




Life is good (Solo ITA)


Light of my life 0.5



Lily of the valley



Lord of Imagination + WT/Gallery





Manila Shaw


Melody Final
PS: Rimossa richiesta password per la Lewd gallery , "cliccare" direttamente su unlock


Mirror Mine


Mist



My Best Friend's Daughter



My sister My roommate Final


My sweet neighbors 0.12


Mysterious Stones
Introduction

Strange patient

Resurrection

White Coffee

Artefact

The Last Day


Mythic Manor


No More Money





Off The Record


Once in a Life Time
Incest+wt
Incest+wt

Our Red String


Pandora's Box
(Gallery unlocked)
(Gallery unlocked)
Pandora's Box 2



Parental Love 0.99 +

Parental Love 1.0 Final + Taboo + Gallery/Achievements Mod


Personal Trainer



Picture perfect


Pine Falls Parte1 e Parte2 + Gallery Mod in Italiano



Price Of Power


Radiant


Rebirth
Dovete salvare alla fine dell'episodio 1 . Questo "save" verra' importato nell'episodio 2 "Inizia"



You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

Red Lotus Flower
+ GALMOD

Ripples
Gallery Unlocked

Room For Rent + Walkthrough Mod


Second Chance Final + WT/Gallery thanks to OscarSix + incest , solo lingua Italiana


Serenity


Sinful Delicacies



Sisterly Lust 1.1.2
WT+Gallery WT/Gallery Mod in italiano


Something Special


Summer With Mia


Summertime Saga


Sunshine Love
WT rebound peeping Tom opening
WT rebound peeping Tom opening
WT rebound peeping Tom opening

The Engagement Final



Tales From The Unending Void + WT/Gallery Taboo


Tamaras Exposure

Tamaras Exposure Ch2



The Mound of the Termites


The Office Wife Renpy , saves sotto cartella game quindi backup se disinstallate e pensate vi servano


The Point Of No Return



The Visit

con scrappy gallery


The Wish 1.01 Final


Triangle 1.0 Final


Undercover Love


Venus Attracts 0.51


View Of Family 0.104
con galleria scene in italiano , thanks to scrappy for the gallery Gallery Mod


What a legend


Where The Heart Is




WVM


 
Last edited:

fabioitaly78

Newbie
Apr 12, 2020
60
9
ciao scusa se ti disturbo non e che riusciresti a tradurre questa versione BadBobbySagaEnhanced-v15_mod_1.2c-pc_compressed\BadBobbySagaEnhanced-v15_mod_1.2-pc perfavore fammi sapere se puoi grazie e se ci sono altri aggiornamenti su i giochi grazie e scusami del disturbo
 
  • Like
Reactions: inno3d
5.00 star(s) 3 Votes