VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
Jhonnyblack

Jhonnyblack

Engaged Member
Oct 18, 2020
3,553
5,087
F95ZONE
SONO L UOMO D QUESTA SERA
SONO L UOMO D PRIMAVERA:ROFLMAO:
...
...
...
FACCIAMO BENE A STARE INSIEME STASERA
FACCIAMO BENE PERCHE' E' SABATO SERA
FACCIAMO BENE
FACCIAMO PERCHE'
C'E' L OCCASIONE
E' L ATMOSFERA
SIII FACCIAMO BENE PERCHE'
SIAMO VIVIII...
CAZZO!!!
 
  • Haha
Reactions: paolo422
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,061
17,684
Saip an said:
Kikk41234 Kagrra

Ho provato a dare uno sguardo anch'io a starless ma con il lavoro non sono riuscito a rispondervi prima, dopo che estrai l'archivio arc tramite l'estrattore che ti ha indicato Bardak, vi troverete dei file Majiro (.mjo) essi sono file di script binari che controllano tutto ciò che fa il gioco (testi all'interno in uno di questi)
Non sono pensati per essere letti come documento in quanto crittografati e codificati in Shift jis, anche se ci sono modi per farlo, per ora non ho trovato nessun tool funzionante... Da quello che ho letto in un forum coreano, la maggior parte delle volte se si è fortunati, oltre ai .mjo si dovrebbe trovare un file .mjresfile, che utilizza il formato CSV e contiene tutto il testo dello script corrispondente....... Un utente mi ha anche detto che è più avvantaggiato alla traduzione un utente asiatico in quanto questi giochi sono codificati in Shift Jis e originariamente non erano pensati per il pubblico europeo..ma qui la mia mini conoscenza si ferma..

Potete usare questo tool
You must be registered to see the links
, di più non so aiutarvi, nel file note se non ricordo male è impostato ja - en, dovrete cambiare in en -it, se vi interessa fate delle prove.. (y)
Click to expand...
Analisi accurata ;)
Mi ero fermato alla superficie dell'estrazione... Volendo potevo approfondirla con qualche programma binario, ma come dici te arrivati a quel punto si brancola nel buio.
 
  • Like
Reactions: Kagrra and Saipan
S

Swooosh

Active Member
Oct 22, 2021
739
783
paolo422 Geko1711 Angelboy13
Va detto che in questo caso ha ragione il ragazzo che ha chiesto. Sul topic del gioco c'è un riferimento alla versione italiana ma il link mega li presente è offline. Il link funzionante era stato postato qui sul topic da Lucrezia&Augusto e l'ho riportato io nel mio post precedente. Allo stesso tempo non era possibile trovarlo tramite ricerca perché quando l'aveva postato non aveva scritto nel messaggio il nome del gioco.. Se cercate nel topic con il nome del gioco non vi esce quel post. Io ho dovuto fare una ricerca tra i messaggi del dev in questo topic. Più articolata. E comunque possibile solo perché mi ricordavo personalmente che l'aveva postata lui qui con dei nuovi link mega.
 
  • Like
Reactions: paolo422 and Geko1711
Gughissimi

Gughissimi

Member
Jun 16, 2020
272
173
Ragazzi buongiorno e buona domenica, segnalo il seguente gioco extra strong
Midnight Paradise [v0.16 Elite] [Lewdlab]
Qualcuno che lo traduce? Grazie a tutti per il vostro lavoro!!!!!
 
  • Like
Reactions: LucaDK
paokon

paokon

Well-Known Member
Oct 19, 2021
1,098
9,340
Traduzione italiana di
SuperPowered [v0.45.02] [Night City Productions]


Ho corretto quasi tutti gli errori tranne quelli che riporto nel file traceback ma il gioco va se si ignora l'errore che ho trovato nell'intro.
Dato che è il mio primo lavoro con correzioni se chi ci gioca ne trova altre se me lo segnala glie ne sarei grato così da "provare" a risolverli.
Io ci sto giocando e fino ad ora è l'unico errore riscontrato
 
  • Like
Reactions: GioBol, diodino61, Deleted member 3442964 and 10 others
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,061
17,684
paokon said:
Traduzione italiana di
SuperPowered [v0.45.02] [Night City Productions]


Ho corretto quasi tutti gli errori tranne quelli che riporto nel file traceback ma il gioco va se si ignora l'errore che ho trovato nell'intro.
Dato che è il mio primo lavoro con correzioni se chi ci gioca ne trova altre se me lo segnala glie ne sarei grato così da "provare" a risolverli.
Io ci sto giocando e fino ad ora è l'unico errore riscontrato
Click to expand...
Devi raddoppiare il % (70%%)
 
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐ and paokon
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,533
15,694
paokon said:
Traduzione italiana di
SuperPowered [v0.45.02] [Night City Productions]


Ho corretto quasi tutti gli errori tranne quelli che riporto nel file traceback ma il gioco va se si ignora l'errore che ho trovato nell'intro.
Dato che è il mio primo lavoro con correzioni se chi ci gioca ne trova altre se me lo segnala glie ne sarei grato così da "provare" a risolverli.
Io ci sto giocando e fino ad ora è l'unico errore riscontrato
Click to expand...
Il carattere %, nei testi, qualora non sia parte di variabili o definizioni di formato, occorre duplicarlo ovvero "...una diminuzione del 70%% nella...". In sostanza devi duplicarlo solo nei testi che rappresentino la percentuale.
 
  • Like
Reactions: IL PIRATA and paokon
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes