- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
Ciao a tutti, avrei bisogno della traduzione in italiano di Katie's Corruption funzionante, quella sul Thread ufficiale del gioco non la fa scaricare. Grazie
quando fai la ricerca con advanced sotto ordina per data,dovresti risolvere,almeno spero...è semplice cmqvai su search,advanced,ti si apre la finisestra grande,guarda sotto a sx,ci stanno solo 2 cose da spuntare,revelance and date(data),spunta date
Last edited:
- Nov 2, 2020
- 59
- 72
- Nov 2, 2020
- 59
- 72
I dialoghi formano la trama o esprimono i concetti di ciò che accade o deve accadere.
Alle volte possono essere dialoghi superflui, altre volte possono essere "importanti".
Se i dialoghi fossero una banalità, né gli sviluppatori né i traduttori perderebbero tempo a inserire e inventarsi i nomi dei singoli personaggi mentre parlando.
Ovviamente è solo un mio pensiero, potrei anche sbagliarmi.
- Feb 22, 2020
- 1,630
- 14,196
non devo cercare nulla o forse troppo adesso ma volevo solo sapere come fare per data in questo tread perchè anche se uso advance lo fa per data ma non ce dove mettere il tread
- Nov 2, 2020
- 59
- 72
Ciao 乃คяdaK.Ho visto, è probabile che durante la traduzione si sono tradotte male delle variabili, però ho notato che non succede spesso, e i testi sono coerenti con la situazioneti chiedo di chiudere un'occhio... purtroppo non sono renpy o rpmg dove basta aprire il blocco note e correggere, ma devo decriptare scompattare convertire... insomma un bel casotto per 1 "sciocchezza". al prossimo aggiornamento farò attenzione a capire cosa è successo.
Ho recentemente notato che il gioco Flirty F è stato completato con la versione 1.0.
https://f95zone.to/threads/flirty-f-v1-0-oppai-comics.25665/
- Feb 22, 2020
- 1,630
- 14,196
si infatti nel tradurre in automatico capita spesso ma per correggerlo bisogna giocarci e correggere ogni riga interessata quindi un lavoraccio mi capita di farlo ma è un conto per giochi corti diciamo demo o prima relase che gia è una faticaccia ma gli altri ci vuole troppo tempo
- Nov 2, 2020
- 59
- 72
Qui nessuno ha il diritto di pretendere qualcosa o criticare l'operato dei traduttori.
Il motivo è presto detto: È TUTTO GRATIS.
Dovremmo, però, quanto meno sforzarci di collaborare con i traduttori, ma non certo pretendere o criticare.
Nel mio piccolo cerco di contribuire, e spero che il modo in cui lo faccio non venga mal interpretato.
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
Amico purtroppo in tanti fanno richieste assurde per colpa dell'ignoranza, se sapessero quanto è complicato quello che significa una traduzione non baderebbero a queste scemenze. Lo abbiamo ripetuto un'infinità di volte ma c'è sempre chi ci prova cercando la perfezione dove non ci potrà mai essere.Qui nessuno ha il diritto di pretendere qualcosa o criticare l'operato dei traduttori.
Il motivo è presto detto: È TUTTO GRATIS.
Dovremmo, però, quanto meno sforzarci di collaborare con i traduttori, ma non certo pretendere o criticare.
Nel mio piccolo cerco di contribuire, e spero che il modo in cui lo faccio non venga mal interpretato.
- Jan 1, 2018
- 2,533
- 15,694
Ma com'e' che, di solito, la mia colazione non e' cosi' "invitante"? Fosse davvero questa non mi seccherebbe affatto "pulire perbenino" come diceva mia nonna...
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
lo stuzzichino ha funzionato! Notizia del giorno..... Il Divino è vivo.
Le tue traduzioni sono il sale di questo thread ma ci piacerebbe che tu fossi un pelo (di figa) + coinvolto.
La tua presenza, a mio modesto parere, è stimolante specie per chi non ti conosce....
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
Fa il timido ma so benissimo che apprezza......Ahhhh Divino Goloso...
- Feb 22, 2020
- 1,630
- 14,196
One lie [v1.0] [Wooden Donkeys]
ecco un esempio di traduzione automatica ,ho corretto solo gli errori ma ce parecchio dialogo maschile al posto del femminile
You must be registered to see the links
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
Se un genitore vizia il proprio figlio poi non si può aspettare che, di fronte ad un espositore di dolciumi, il ragazzino non si metta a frignare. Lo stesso dicasi per voi "traduttori". La vostra disponibilità deve essere dedicata alle traduzioni e alle anomalie significative, il resto è solo NOIA come diceva un famoso cantante. Mi sto rompendo il cazzo di fronte a queste "insulse" (si prega di cercare la parola insulse su un vocabolario di Italiano) richieste di correzione.
Smettetela di viziarli..... nessuno è obligato a restare se insoddisfatto.
Abbiamo detto migliaia di volte che Il linguaggio anglo/americano è paragonabile ad uno dei nostri dialetti. Se io scrivo PENE all'interno di una frase mi sto chiaramente riferendo ad una parte anatomica del corpo umano ma se scrivo CAZZO e poi lo traduco viene fuori FUCK che in italiano può significare Fottere peggio ancora Fucking me Fottimi. Quindi per riassumere l'unico modo per avere la perfezione dai nostri amici del cuore è:
TRADURRE RIGO PER RIGO..... RIPETO.... RIGO PER RIGO. Disumano solo pensarlo.....
Aiutare i nostri amici vuoldire leggere la frase esaminare l'immaggine e intuire il senso compiuto della frase anche se al posto di BIMBO leggi BABY visto che sai perfettamente che sta parlando con un uomo
( ma in inglese si usa anche questa definizione parlando al proprio uomo). Spero VIVAMENTE che questa rottura di coglioni la si smetta e se a qualcuno non è gradito il mio sfogo può anche scendere dal cazzo e camminare a piedi.
Cocretezza non favole......
Smettetela di viziarli..... nessuno è obligato a restare se insoddisfatto.
Abbiamo detto migliaia di volte che Il linguaggio anglo/americano è paragonabile ad uno dei nostri dialetti. Se io scrivo PENE all'interno di una frase mi sto chiaramente riferendo ad una parte anatomica del corpo umano ma se scrivo CAZZO e poi lo traduco viene fuori FUCK che in italiano può significare Fottere peggio ancora Fucking me Fottimi. Quindi per riassumere l'unico modo per avere la perfezione dai nostri amici del cuore è:
TRADURRE RIGO PER RIGO..... RIPETO.... RIGO PER RIGO. Disumano solo pensarlo.....
Aiutare i nostri amici vuoldire leggere la frase esaminare l'immaggine e intuire il senso compiuto della frase anche se al posto di BIMBO leggi BABY visto che sai perfettamente che sta parlando con un uomo
( ma in inglese si usa anche questa definizione parlando al proprio uomo). Spero VIVAMENTE che questa rottura di coglioni la si smetta e se a qualcuno non è gradito il mio sfogo può anche scendere dal cazzo e camminare a piedi.
Cocretezza non favole......
- Aug 24, 2020
- 290
- 462
TRADUZIONI RUTILANTI
Ecco, amo le traduzioni anche per questo: dopo aver eseguito - immagino - la traduzione in italiano, il traduttore fa un'ulteriore lavoro di fino, e fa cambiare in automatico "sister" con "sorella".
Peccato che incontri anche "resistere" e allora porta al mondo un neologismo bellissimo: "resorellae"
EDIT:
Giusto per bilanciare, "Mandy" è trasformato in "Uomody"
Ecco, amo le traduzioni anche per questo: dopo aver eseguito - immagino - la traduzione in italiano, il traduttore fa un'ulteriore lavoro di fino, e fa cambiare in automatico "sister" con "sorella".
Peccato che incontri anche "resistere" e allora porta al mondo un neologismo bellissimo: "resorellae"
EDIT:
Giusto per bilanciare, "Mandy" è trasformato in "Uomody"
Last edited:
- Mar 9, 2020
- 1,667
- 1,906
- Jun 8, 2018
- 2,153
- 12,417
A Summer Back Home [Day 1 v1.0]
Traduzione
***********************************************
You must be registered to see the links